1
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
Σου έχω λείψει;
2
00:02:19,240 --> 00:02:20,355
Τι έκανες;
3
00:02:22,120 --> 00:02:24,634
Σύντομες αγκαλιές, μερικά ταξίδια...
4
00:02:25,280 --> 00:02:28,750
Όταν ήσουν μαζί μου, δεν ήσουν
υποστηρικτής των σύντομων αγκαλιών.
5
00:02:29,360 --> 00:02:31,271
Το κάνεις, και προτιμώ να μην θυμάμαι.
6
00:02:33,840 --> 00:02:36,229
Δεν γράφω σχεδόν πια,
αλλά στο συνέδριο πριν από ένα χρόνο,
7
00:02:36,440 --> 00:02:37,475
Ας δούμε τι πιστεύετε,
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,474
Άνεμοι των τριών ημερών.
9
00:02:40,800 --> 00:02:43,599
«Πρώτος Βόρειος Άνεμος
φλογερός αποκρυπτογραφητής
10
00:02:43,760 --> 00:02:44,750
το γυμνό μου σώμα
11
00:02:45,680 --> 00:02:46,670
Κλέψτε αίμα,
12
00:02:47,120 --> 00:02:49,953
τρυπάει υγρά εντόσθια
και φεύγει».
13
00:02:50,600 --> 00:02:51,510
Προχωρώ.
14
00:02:52,200 --> 00:02:53,110
Δεν είναι δικό μου.
15
00:02:58,880 --> 00:03:00,314
Αυτός ο τύπος...! Αυτοκτονία!
16
00:03:04,760 --> 00:03:06,159
Σου είπα ότι δεν θα ερχόμουν αν έπινες.
17
00:03:06,560 --> 00:03:08,517
Αν ήρθες μόνος,
Ο μπαμπάς δεν με άφηνε να έχω το αυτοκίνητο.
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,637
Πολύ αστείο. Είσαι μεθυσμένος;
19
00:03:11,080 --> 00:03:12,275
Όχι. Ορκίζομαι στην κόρη μου.
20
00:03:14,320 --> 00:03:15,230
ΕΣΕΙΣ δεν ανακυκλώνετε;
21
00:03:19,400 --> 00:03:20,993
Δεν το βρίσκω αστείο.
Ούτε μια σταγόνα παραπάνω.
22
00:03:21,440 --> 00:03:22,669
Δεν το χρειάζομαι.
23
00:03:22,840 --> 00:03:24,672
Όχι μαζί σου. Ακόμα κι αν είσαι…
24
00:03:25,240 --> 00:03:26,469
ψυχρό και απάνθρωπο.
25
00:03:27,400 --> 00:03:28,356
Και διεστραμμένο.
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,317
Λίγο πιο αριστερά.
27
00:03:43,480 --> 00:03:45,118
Όχι, όχι, όχι! Μην το πετάξεις!
28
00:03:45,720 --> 00:03:49,031
Στο μαντρί! όπως η θεία σου
Τα βλέπω στον κήπο, με σκοτώνει.
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
Μανολίτα, είναι εδώ!
30
00:03:54,120 --> 00:03:55,155
Ο επίσκοπος!
31
00:03:57,760 --> 00:03:59,239
-Θεία!
Περιμένετε.
32
00:03:59,600 --> 00:04:01,034
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, αγαπητοί μου!
33
00:04:03,560 --> 00:04:06,154
Γεια σου, Σαγκράριο!
34
00:04:06,640 --> 00:04:08,199
Ομορφος!
35
00:04:08,360 --> 00:04:10,954
-Μα τι κάνεις με αυτό το αμάξι;
Νόμιζα ότι ήταν monsignor!
36
00:04:11,400 --> 00:04:12,549
Γεια σου, Νιβέα, κόρη.
Γειά σου.
37
00:04:16,440 --> 00:04:18,431
-Είσαι ο Changa; Juan Changa;
38
00:04:18,880 --> 00:04:21,156
- Αυτός είναι ο Αλεχάντρο Καρντένας,
Ο ανιψιός της Μανωλίτας.
39
00:04:21,800 --> 00:04:24,189
Ε... Είναι καλεσμένος.
Είναι ράπερ.
40
00:04:24,760 --> 00:04:27,149
-Είμαι ποιητής, Άλεξ Κουέρο.
Είσαι ο Juan Changa. Μια ευχαρίστηση.
41
00:04:28,080 --> 00:04:31,232
Το σπασμένο χείλος, τα μάτια του σκύλου...
Όπως το Άργος.
42
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
Ο γαμημένος σκύλος του Οδυσσέα
στην Οδύσσεια. Μη με γαμείς!
43
00:04:34,480 --> 00:04:35,675
Κοίτα τον!
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,797
-Φεύγεις αλλά μέχρι εκεί.
Με λαχτάρα καλώ μονσινιόρ.
45
00:04:37,960 --> 00:04:39,997
Αν φύγει ο Χουάνχο, θα φύγω κι εγώ.
46
00:04:40,680 --> 00:04:42,717
Σκηνή, όμορφη,
Αν δεν πρόκειται να ενοχλήσει σχεδόν.
47
00:04:42,880 --> 00:04:45,838
Δεν ξέρεις πώς έχει αλλάξει.
Είμαι εντυπωσιασμένος!
48
00:04:46,880 --> 00:04:48,757
Μανολίτα!
-Θεία!
49
00:04:48,920 --> 00:04:50,831
Είμαι εδώ, δεν χρειάζεται να φωνάζω!
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,792
Juanjo,
Τι έκπληξη που ήρθες!
51
00:04:54,960 --> 00:04:56,109
Ωχ!
52
00:05:00,600 --> 00:05:02,079
Γεια σου, Nívea, όμορφη!
53
00:05:04,520 --> 00:05:05,794
Είμαι πολύ χαρούμενος!
54
00:05:08,040 --> 00:05:09,678
Θα πρέπει να βρούμε μια θέση για αυτό
στον Χουάνχο.
55
00:05:17,800 --> 00:05:18,949
Καρπούζι.
56
00:05:19,400 --> 00:05:20,993
-Τι ωραίο μέρος, σωστά;
57
00:05:21,160 --> 00:05:23,151
-Είναι ένα αρχοντικό.
-Αχ. Δεν υπάρχει στη Μαδρίτη.
58
00:05:28,560 --> 00:05:29,516
-Γειά σου!
59
00:05:31,120 --> 00:05:32,838
Δείτε το, σας παρακαλώ.
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,593
-Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι με πράγματα;
61
00:05:35,040 --> 00:05:36,155
-Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο.
62
00:05:36,320 --> 00:05:37,310
-λέω με τις αποσκευές.
63
00:05:38,040 --> 00:05:40,316
-Σε καταλάβαμε τέλεια.
Τουλάχιστον εγώ.
64
00:05:45,320 --> 00:05:47,789
-Που πάτε;
-Στην πόλη, να μαζέψω το τηγάνι παέγια.
65
00:05:47,960 --> 00:05:50,554
-Είσαι απύθμενος,
εντελώς αβυσσαλέο.
66
00:05:50,720 --> 00:05:52,199
-«Τι άβυσσος σχημάτισε τη φύση
67
00:05:52,360 --> 00:05:53,998
όπου η ακτίνα του φωτός σου
δεν θα μπεις;"
68
00:05:54,160 --> 00:05:55,116
-Θα είναι λιγότερο!
69
00:05:56,480 --> 00:05:57,470
-Τα πατίνια!
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,071
Εσύ, εδώ.
Ανθρωπος!
71
00:06:10,000 --> 00:06:12,753
Είναι το ίδιο με πέρυσι.
-Έχεις δει τον Eugenio Alpuente;
72
00:06:13,360 --> 00:06:14,270
Ήρθε με μοτοσυκλέτα
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,396
και δεν μπορώ να το βρω.
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,915
Είμαι ο Dámaso Loperete, από την Tudela.
Αχα.
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,478
Είσαι η Nívea Ariel, σωστά;
76
00:06:21,080 --> 00:06:22,479
«Χιονισμένη ομορφιά,
77
00:06:22,640 --> 00:06:24,472
που καίει σαν φωτιά».
78
00:06:26,000 --> 00:06:27,195
Είναι η πρώτη χρονιά που έρχομαι.
79
00:06:27,680 --> 00:06:29,239
Ελπίζω το τελευταίο.
80
00:06:29,400 --> 00:06:31,596
Evangelina Lopez,
IT, από τη Μούρθια.
81
00:06:34,320 --> 00:06:35,230
Η Nívea.
82
00:06:36,880 --> 00:06:37,995
Και καίγεται.
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,311
Δεν θα σκεφτείτε να αφήσετε τον Juanjo εδώ!
84
00:06:50,600 --> 00:06:52,352
Εδώ κυβερνά ο επίσκοπος
και σε εκπροσωπώ.
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Ποιος διευθύνει το πανδοχείο; Εσύ ή εγώ;
86
00:06:59,600 --> 00:07:01,318
Πάντα πριν
Μου έδωσες το καλύτερο δωμάτιο.
87
00:07:01,480 --> 00:07:03,994
Υπάρχει μια τουαλέτα στο διάδρομο,
αλλά η αλυσίδα δεν λειτουργεί.
88
00:07:04,160 --> 00:07:06,310
Το μπάνιο είναι δύο ορόφους πιο κάτω.
Αχ!
89
00:07:07,720 --> 00:07:10,030
Και στο κτίριο που κλείνει
μην πλησιάσεις καν. σε ξέρω.
90
00:07:14,240 --> 00:07:16,231
γλυκό μου βόδι,
έχεις αυτό που σου αξίζει.
91
00:07:16,720 --> 00:07:17,790
Θα ξέρετε τι κάνετε.
92
00:07:18,480 --> 00:07:20,790
Σε παρακαλώ μη με περιποιείσαι
σαν μεγαλύτερος άνθρωπος.
93
00:07:20,960 --> 00:07:24,078
Αρχίστε να γράφετε ξανά,
παρακαλώ. Ήσουν εκπληκτικός!
94
00:07:24,440 --> 00:07:25,794
Με ενδιαφέρει μόνο αυτό.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,150
και τι κάνεις
96
00:07:31,320 --> 00:07:32,515
πάλι με τη Nívea;
97
00:07:32,680 --> 00:07:33,909
Και τι σημασία έχει για σένα;
98
00:07:35,840 --> 00:07:36,910
Πώς το βρήκατε;
99
00:07:37,080 --> 00:07:39,993
Πολύ καλό, για αυτό!
Θέλετε να ξαναμπλέξετε;
100
00:07:40,480 --> 00:07:41,470
Επιστρέφω σε αυτήν.
101
00:07:43,600 --> 00:07:45,159
Αν μας αφήσεις ήσυχους.
102
00:07:46,120 --> 00:07:48,111
"Κοιτάξτε από μακριά σε δείτε από κοντά."
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,034
-Για να δούμε από κοντά.
104
00:07:50,280 --> 00:07:51,873
-Για να δούμε από κοντά.
105
00:07:52,360 --> 00:07:55,557
-Είμαι ερωτευμένος
από κομμωτήριο από τον Αλκομπέντα.
106
00:07:56,280 --> 00:07:57,634
- Το αγάπησες.
-Ναι.
107
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Είσαι τόσο συνηθισμένος...
108
00:08:00,040 --> 00:08:01,189
-Είμαι αυτοδίδακτος.
109
00:08:02,160 --> 00:08:03,070
Να γαμήσουμε;
110
00:08:03,240 --> 00:08:05,117
-Όχι, σου γράφω ένα ποίημα
στον μπαμπά.
111
00:08:05,760 --> 00:08:06,716
-Να κάνω τα highlights σου;
112
00:08:06,960 --> 00:08:08,553
-Τα highlights είναι vintage.
113
00:08:10,640 --> 00:08:11,914
-Πάμε κάτω να γνωρίσουμε διάσημους;
114
00:08:15,280 --> 00:08:17,112
William Dalmases!
115
00:08:18,000 --> 00:08:19,957
Τι υπέροχο που σε έχω εδώ!
116
00:08:21,960 --> 00:08:23,075
Είναι τιμή.
117
00:08:24,120 --> 00:08:25,235
Τι απογοήτευση.
118
00:08:25,640 --> 00:08:28,314
Manolita la Roja, ανακυκλωμένη
119
00:08:28,480 --> 00:08:29,436
στη γυναίκα των επιχειρήσεων.
120
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
-Με τη βοήθεια του μωρού Ιησού.
121
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Ποιος σε έχει δει και ποιος σε βλέπει.
Πόσα χρόνια.
122
00:08:37,880 --> 00:08:40,349
Από τη Μόσχα, νομίζω.
123
00:08:40,840 --> 00:08:43,673
Φεντερίκα, η επίτροπος.
Δεν έχεις αλλάξει τίποτα.
124
00:08:48,120 --> 00:08:51,590
- Αυτός ο άνθρωπος είναι
ο τελευταίος εν ζωή αντιφράνκο ποιητής.
125
00:08:52,680 --> 00:08:53,670
-Και αυτό είναι καλό;
126
00:08:57,560 --> 00:08:58,834
-Γειά σου! Ανεβαίνω.
127
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
Τώρα εγώ.
128
00:09:08,040 --> 00:09:09,439
Σας ευχαριστώ!
129
00:09:10,080 --> 00:09:12,037
Γεια σας, κύριε vintage. Ματιά.
130
00:09:12,440 --> 00:09:14,875
Κοιτάμε την κάμερα, χαμογελάμε...
131
00:09:16,480 --> 00:09:18,153
Ευχαριστώ, είναι για τα δίκτυα!
132
00:09:19,120 --> 00:09:20,394
-Η Σουζάνα είναι superinfluencer.
133
00:09:21,280 --> 00:09:23,112
Έχει μισό εκατομμύριο followers.
134
00:09:23,280 --> 00:09:25,191
Αυτά τα κορίτσια είναι το παρόν!
135
00:09:25,640 --> 00:09:26,675
- Έλα, έτσι.
136
00:09:38,200 --> 00:09:39,110
-Μανολίτα;
137
00:09:39,960 --> 00:09:42,156
Ρωτάω για τον Eugenio Alpuente,
που ήρθε με μοτοσυκλέτα.
138
00:09:42,600 --> 00:09:43,874
Και θα ήσουν...;
139
00:09:44,120 --> 00:09:46,270
Είμαι ο Dámaso Loperete,
φίλος του Ευγένιου.
140
00:09:46,840 --> 00:09:47,796
Κατάγομαι από την Τουδέλα.
141
00:09:47,960 --> 00:09:49,792
Α, και τι κάνεις εδώ;
142
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
Ο Ευγένιος σου ζήτησε να με καλέσεις.
Μου;
143
00:09:53,080 --> 00:09:56,391
Έγραψα το δοκίμιο για τον Βαλέντε
που κέρδισε το Brief Litoral Award.
144
00:09:56,560 --> 00:09:58,233
Αχ! δεν ξερω...
145
00:09:58,880 --> 00:10:02,350
-Μανολίτα, αγάπη μου, είναι στον κήπο
Η Amelia Solórzano με ψυχωτικό τρόπο!
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,030
Αμαλία!
147
00:10:07,640 --> 00:10:09,039
Έχετε δει αυτό το δέντρο;
148
00:10:10,000 --> 00:10:12,435
Εντελώς Rilke,
ο γιος της σκύλας!
149
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
Πέρυσι ήταν το ίδιο με τον Ρίλκε.
150
00:10:15,240 --> 00:10:16,355
Πρέπει να το κόψεις!
151
00:10:17,160 --> 00:10:18,639
Τα δέντρα είναι καλά.
152
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
Χμ... Εννοώ, γενικά.
Έλα, πάμε.
153
00:10:21,720 --> 00:10:22,710
Όχι!
154
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
Ω Θεέ μου! Άλεξ!
155
00:10:26,480 --> 00:10:28,198
Δεν μου μίλησε κανείς στο μίνι λεωφορείο!
156
00:10:28,640 --> 00:10:30,278
Όλοι με αφήνουν ήσυχο γιατί είμαι εκνευριστικός!
157
00:10:33,360 --> 00:10:36,318
Carmelo Echeverrieta, όμορφος,
σου φέρνει τον παράδεισο!
158
00:10:36,680 --> 00:10:38,353
Βοηθήστε με παρακαλώ!
Γεια σου...
159
00:10:43,480 --> 00:10:45,232
Κοίτα τον, τι αρουραίος!
160
00:10:45,920 --> 00:10:46,990
-Γέρο δειλό!
161
00:10:47,760 --> 00:10:49,717
Φαλακρός!
Άλεξ!
162
00:10:52,880 --> 00:10:56,111
Ποιητές; Είναι ανυπόφοροι!
Ένα σωρό υστερικοί ματαιόδοξοι.
163
00:10:56,280 --> 00:10:57,395
Όχι, Σαγκράριο.
164
00:10:57,560 --> 00:10:59,710
και με στενοχωρείς
με τόση καλοσύνη.
165
00:10:59,880 --> 00:11:02,349
Είναι λίγο σαν όλους τους άλλους,
με τον δικό του τρόπο.
166
00:11:02,720 --> 00:11:03,790
Να έχετε φιλανθρωπία.
167
00:11:03,960 --> 00:11:05,951
Παιδιά, Μανολίτα!
Κάθε χρόνο τα ίδια.
168
00:11:06,120 --> 00:11:07,554
Δεν έχεις ευαισθησία!
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,154
Ότι η ποίηση είναι σημαντική.
170
00:11:09,320 --> 00:11:11,789
Δεν αφήνει δεκάρα. Ο επίσκοπος
θέλει να σου αφαιρέσει την επιδότηση
171
00:11:11,960 --> 00:11:14,076
και να οργανώσει ένα συνέδριο
της παιδικής λαογραφίας, βλ.
172
00:11:14,240 --> 00:11:16,834
Οτι; Με εγκαταλείπεις;
Κάνεις δουλειές πίσω από την πλάτη μου;
173
00:11:17,400 --> 00:11:19,596
Τι δεν καταλαβαίνω
Είναι θέμα του επισκόπου με τα παιδιά.
174
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Για να δούμε, έφτασε ο φωτογράφος;
175
00:11:23,320 --> 00:11:24,833
Ω, Καρμέλο!
176
00:11:25,880 --> 00:11:27,917
Έλα, έλα,
όλοι στις σκάλες!
177
00:11:29,120 --> 00:11:31,236
Ω, Γουίλιαμ,
Γουίλιαμ, Γουίλιαμ!
178
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
Τι όμορφος που είσαι!
179
00:11:36,400 --> 00:11:37,993
Έλα, έλα!
180
00:11:39,080 --> 00:11:40,229
Για να δούμε, είμαστε όλοι εδώ;
181
00:11:41,440 --> 00:11:42,874
Καμπάνες! Αφήστε τους να σωπάσουν!
182
00:11:43,040 --> 00:11:44,189
Είναι ο άγγελος.
183
00:11:50,240 --> 00:11:51,469
-Βανεσίτα, τι συμβαίνει;
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,433
-Τίποτα, Ματέο, έχω σκοντάψει.
185
00:11:54,280 --> 00:11:55,315
Έλα, Ματέο.
186
00:11:56,160 --> 00:11:57,116
Σταθείτε εδώ, ακαδημαϊκός.
187
00:11:57,640 --> 00:11:59,313
-Ναι.
Ότι μόνο εσύ λείπεις.
188
00:12:09,800 --> 00:12:10,710
Ελα.
189
00:12:16,480 --> 00:12:17,436
Όχι.
190
00:12:17,880 --> 00:12:19,279
Το μήλο.
191
00:12:23,640 --> 00:12:24,675
Ομελέτα!
192
00:12:38,360 --> 00:12:40,476
Σας αφιερώνουμε αυτό το ποτήρι
193
00:12:40,640 --> 00:12:42,392
στον Don Guillermo Dalmases, που τιμά
194
00:12:42,560 --> 00:12:45,154
με την παρουσία σας
αυτή η μικρή Αρκαδία.
195
00:12:45,560 --> 00:12:46,550
Τι είναι το arcadia;
196
00:12:46,720 --> 00:12:48,552
...επιστρέφουμε κάθε χρόνο.
-Ένα μπαρ, νομίζω.
197
00:12:49,080 --> 00:12:50,912
Είναι μια τέλεια μέρα για δουλειά.
198
00:13:12,840 --> 00:13:14,353
Είσαι τέλειος Ευγένιο.
199
00:13:17,240 --> 00:13:18,150
Ανθρωπος...
200
00:13:20,760 --> 00:13:21,830
Juanjo Changa.
201
00:13:23,560 --> 00:13:24,470
Ιδιος.
202
00:13:27,680 --> 00:13:28,590
Είναι η La Nívea εδώ;
203
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
Έχει έρθει μαζί μου.
204
00:13:30,080 --> 00:13:30,990
Μαζί σου;
Αχα.
205
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
Τι σου έχει δώσει;
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,757
Μια επίθεση παραλήρημα τρέμενς
ή τι;
207
00:13:45,720 --> 00:13:48,394
Το θέμα δεν θα είναι η αλήθεια
ούτε ομορφιά ούτε Αρκαδία.
208
00:13:48,880 --> 00:13:52,396
Το θέμα των έργων μας
στο συνέδριο φέτος
209
00:13:52,560 --> 00:13:53,755
Είναι αρκετά πρόκληση.
210
00:13:54,120 --> 00:13:55,474
Η υπέρβαση!
211
00:13:55,640 --> 00:13:57,517
Η υπέρβαση!
Τι παλιό πράγμα!
212
00:13:57,680 --> 00:13:59,557
-Αχ, έλα Μανολίτα!
Μην ενοχλείτε!
213
00:14:00,160 --> 00:14:01,559
Ας μη διαλυθούμε, έλα.
214
00:14:01,720 --> 00:14:03,119
Μικρό αστείο με την υπέρβαση.
215
00:14:03,280 --> 00:14:05,317
Είναι χρήσιμο και απαραίτητο.
216
00:14:05,480 --> 00:14:08,199
Κι αν σταματήσουμε να χαζεύουμε;
και μιλάμε, σαν ποιητές
217
00:14:08,360 --> 00:14:10,476
Τι λέμε ότι είμαστε, του άρρητου;
218
00:14:11,760 --> 00:14:13,114
-Αυτό είναι, Ευγένιο!
219
00:14:13,280 --> 00:14:16,318
-Αυτό, αγαπητέ Ευγένιο, αποτελείται από
ακριβώς η υπέρβαση.
220
00:14:16,720 --> 00:14:18,518
Αν δεν είχες φτάσει αργά,
θα ήξερες.
221
00:14:20,160 --> 00:14:22,151
-Δεν το καταλαβαίνεις. έφτασε αργά
222
00:14:22,320 --> 00:14:23,958
μόνο για να τραβήξω την προσοχή.
223
00:14:24,120 --> 00:14:25,554
-Ω, συγγνώμη!
224
00:14:26,280 --> 00:14:27,679
Ήταν μια είσοδος...
225
00:14:27,840 --> 00:14:29,672
καταπληκτικό
Corny.
226
00:14:29,840 --> 00:14:30,910
-Δεν έχουν λύση.
227
00:14:31,080 --> 00:14:32,434
Σώπα, διάολε!
228
00:14:32,600 --> 00:14:33,715
Λίγα αστεία μαζί μου,
229
00:14:33,880 --> 00:14:36,156
ότι δεν πρόκειται να του μάθεις να τρώει
κρέας σε κανίβαλο!
230
00:14:36,320 --> 00:14:38,231
-Γεια,
Για να δούμε αν βελτιώσουμε το ορεκτικό.
231
00:14:38,400 --> 00:14:39,515
-Τι συμβαίνει με αυτό;
232
00:14:41,360 --> 00:14:42,270
Μωρό Ιησού,
233
00:14:42,760 --> 00:14:46,151
Είμαι ανατριχιασμένος!
Δεν ξέρω γιατί στο λέω αυτό,
234
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
καημένη, δεν φταις εσύ
Καλώς ήρθες, αλλά τι πιστεύεις;
235
00:14:49,040 --> 00:14:51,873
το riffraff περισσότερα... τι ξέρω
Τι μου φέρνει η Μανολίτα;
236
00:14:53,760 --> 00:14:54,670
-Σκάλα!
237
00:14:56,520 --> 00:14:57,430
Ωραιότατος!
238
00:15:00,000 --> 00:15:01,274
Καρπούζι!
239
00:15:17,480 --> 00:15:19,471
Α, αλλά δεν ήσουν κάτω;
240
00:15:19,640 --> 00:15:22,598
Ναι, αλλά έχω αλλάξει δωμάτιο
με το Dámaso σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε.
241
00:15:23,480 --> 00:15:24,390
Πόσο ευγενικό.
242
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Φεύγω, φεύγω.
243
00:15:28,080 --> 00:15:29,036
Μην κλείνεις!
244
00:15:36,240 --> 00:15:37,799
Τον θυμάστε, από πέρυσι;
245
00:15:38,080 --> 00:15:40,356
Χμ... Αόριστα.
Ποιον έφαγε αυτή τη φορά;
246
00:15:41,960 --> 00:15:42,916
Κανείς!
247
00:15:43,800 --> 00:15:45,359
Τον συνέλαβαν κατά την είσοδό του στη χώρα του.
248
00:15:46,120 --> 00:15:47,030
Ορίστε, μοιράστε τα.
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,554
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;
250
00:15:49,280 --> 00:15:50,793
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα θα τον χτυπήσουν.
251
00:15:52,240 --> 00:15:53,150
Nívea...
252
00:15:54,440 --> 00:15:56,716
Εσύ κι εγώ είχαμε κάτι σε εκκρεμότητα
από πέρυσι.
253
00:15:57,640 --> 00:15:58,596
Ω ναι;
254
00:16:01,240 --> 00:16:02,594
Δεν το θυμόμουν, προσέξτε.
255
00:16:05,160 --> 00:16:06,275
Γεια σου, Juanjo.
256
00:16:07,160 --> 00:16:10,152
Nívea, λένε ότι θα γίνουν ντους
το Σαββατοκύριακο. Τι σχέδιο έχετε;
257
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
ΕΓΩ; Εργασία. Έλα, φύγε, φύγε.
258
00:16:14,360 --> 00:16:17,478
Εξω. Αφήστε με ήσυχο και οι δύο.
Μοιραστείτε αυτό.
259
00:16:18,720 --> 00:16:19,676
Εξω!
260
00:16:20,200 --> 00:16:21,429
Σας ευχαριστώ!
261
00:16:21,920 --> 00:16:25,356
Ευγένιο, ήρθε η ώρα
που με συστήνεις είμαι ο Νταμάσο...
262
00:16:25,840 --> 00:16:28,798
Α, αλλά ναι...
Τι μπέρδεμα! Με τόσο κόσμο...
263
00:16:29,920 --> 00:16:31,479
Πώς είναι αυτά από το Opus, ε;
264
00:16:32,800 --> 00:16:35,269
Γνωρίζατε ότι στη Nívea
σου αρέσουν οι μαύροι;
265
00:16:35,960 --> 00:16:36,870
Ευγένιος!
266
00:16:37,040 --> 00:16:39,793
Τόσο απλά, τόσο ωραία
και είσαι οχιά!
267
00:16:49,400 --> 00:16:50,879
Ταχάν!
268
00:17:10,280 --> 00:17:11,554
Αυτό είναι όλο.
269
00:17:11,920 --> 00:17:14,639
Ο πατέρας μου είχε μια αλυσίδα
καταστημάτων σιδηρικών στον Αλκομπέντα.
270
00:17:15,480 --> 00:17:17,391
-Λοιπόν, ήρθα εδώ
για τη θεία μου τη Μανωλίτα.
271
00:17:17,880 --> 00:17:20,793
Στην αρχή η ποίηση με έκανε να γελάσω,
αλλά μετά...
272
00:17:21,720 --> 00:17:23,233
Της έδωσα την πρώτη της άρθρωση...
273
00:17:23,440 --> 00:17:25,113
...και τώρα γελάμε και οι δύο.
274
00:17:25,520 --> 00:17:27,955
Λίγο, γιατί μένω στο Ferrol
και ζει στη Μαδρίτη.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,909
Μπες εδώ. Έλα, έλα.
276
00:17:36,160 --> 00:17:37,355
Γεια, ναι...
-Βανεσίτα.
277
00:17:37,520 --> 00:17:39,318
-Ναι;
-Έχετε καθαρίσει τη δουλειά σας;
278
00:17:39,960 --> 00:17:41,030
-Ναι. Ναί.
279
00:17:42,680 --> 00:17:44,159
-Συνέχισε, πιο ψηλά!
280
00:17:45,080 --> 00:17:46,354
Πιο ψηλά!
281
00:17:49,840 --> 00:17:51,433
-Γεια σου, Ματέο, θα κατέβω για μια στιγμή.
282
00:17:51,960 --> 00:17:53,394
-Μην αργείς, πρέπει να σου υπαγορεύσω.
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,278
-Όχι όχι!
-Και σταμάτα να δαγκώνεις τα νύχια σου,
284
00:17:55,440 --> 00:17:57,351
σε ακούω
285
00:18:00,960 --> 00:18:02,837
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
286
00:18:03,520 --> 00:18:04,476
-Κουτί;
287
00:18:06,160 --> 00:18:07,719
Μπορώ, μπορώ; .
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,677
-Όχι τόσο δυνατό.
-Συγγνώμη, σε πλήγωσα;
289
00:18:21,520 --> 00:18:22,669
Ουφ, κάνει ζέστη!
290
00:18:29,160 --> 00:18:30,275
Είναι λόγω του Άμλετ.
291
00:18:31,720 --> 00:18:32,949
-Να είσαι ή να μην είσαι;
292
00:18:34,640 --> 00:18:36,278
-Ουάου, πώς γίνονται αυτά!
293
00:18:37,680 --> 00:18:39,193
-Και είστε φίλες;
-Ναι.
294
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
-Ναι.
295
00:18:42,160 --> 00:18:44,993
-Όταν πήγα να ζήσω με τον Ματέο,
Τι κοτόπουλο συγκέντρωσε η οικογένειά μου.
296
00:18:45,200 --> 00:18:47,430
-Και ήταν ήδη τυφλός;
-Πάνε καλά έτσι;
297
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
-Πώς είναι να κάνεις έρωτα με τυφλούς;
298
00:18:50,000 --> 00:18:51,752
-Κόντσι, θεία!
-Τι συμβαίνει;
299
00:18:59,720 --> 00:19:00,676
Το γρασίδι είναι γλυκό.
300
00:19:00,840 --> 00:19:01,830
Θα βρέξει.
301
00:19:02,200 --> 00:19:03,599
-Δεν φοβάμαι τις καταιγίδες.
302
00:19:03,760 --> 00:19:04,955
-Με πιέζεις;
303
00:19:27,360 --> 00:19:28,634
-Τα μαλλιά μου!
304
00:19:31,920 --> 00:19:32,876
Έλα εδώ!
305
00:19:33,400 --> 00:19:34,754
Είναι απλά...
306
00:19:34,920 --> 00:19:36,479
Έλα, έλα!
307
00:19:37,280 --> 00:19:38,953
- Έλα, έλα!
308
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Ερχομαι!
-Είσαι τρελός, θεία.
309
00:19:44,360 --> 00:19:45,555
Είδος πεταλούδας!
310
00:19:47,360 --> 00:19:48,589
Είδος πεταλούδας!
311
00:20:00,040 --> 00:20:01,678
Carlos Luis Cabral,
312
00:20:02,320 --> 00:20:04,277
για πότε
θα έχουμε αυτή την ανθολογία;
313
00:20:04,840 --> 00:20:06,717
υπολογίζω
που σταματά σε έξι μήνες.
314
00:20:07,000 --> 00:20:09,992
Αχα. Θα επιστρέψετε στο πρόγραμμά μου
όταν συμβεί αυτό.
315
00:20:10,360 --> 00:20:13,716
Και εσύ επίσης, Γκονζαλίτο. Το εξώφυλλο
Είναι όμορφο. Συγχαρητήρια.
316
00:20:13,920 --> 00:20:14,830
-Σας ευχαριστώ.
317
00:20:15,120 --> 00:20:17,430
Κάνουμε μια καλή ομάδα
Ο Κάρλος Λουίς κι εγώ.
318
00:20:18,520 --> 00:20:21,558
Αυτός ήταν ο Gonçalo Renteiro,
ο Πορτογάλος καλλιτέχνης συγγραφέας
319
00:20:21,720 --> 00:20:24,189
από την εικόνα του εξωφύλλου,
που παρεμπιπτόντως...
320
00:20:24,360 --> 00:20:25,316
-Είναι μαζεμένοι.
321
00:20:25,600 --> 00:20:27,159
στεναχωριέμαι.
322
00:20:27,320 --> 00:20:30,551
Η Αμέλια είναι μπρούμυτα εδώ και μισή ώρα
στο παρεκκλήσι και δεν αναγνωρίζει.
323
00:20:31,760 --> 00:20:33,398
Λοιπόν, προσευχήσου, Σκηνή, προσευχήσου.
324
00:20:33,560 --> 00:20:35,676
Έχω ήδη προσευχηθεί. Είσαι ηλίθιος!
325
00:20:38,240 --> 00:20:42,313
Carlos Luis, θα θέλαμε να μάθουμε
ποια ονόματα θα εμφανιστούν
326
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
σε αυτή την ανθολογία, αυθεντικός κανόνας
327
00:20:45,400 --> 00:20:46,435
της ποίησής μας.
328
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
- Από τη μια πλευρά,
ρεαλιστές όπως ο Gastón, ο Lucio Villas,
329
00:20:50,400 --> 00:20:51,390
Juan Changa,
330
00:20:51,720 --> 00:20:54,109
και μεταφυσικοί, Manuel Muro,
331
00:20:54,640 --> 00:20:56,472
Carmel, η Carmel μας,
φυσικά...
332
00:20:56,920 --> 00:20:57,830
Και το Nivea;
333
00:20:59,080 --> 00:21:00,673
Δεν υπάρχει το Nivea; Εσείς...!
334
00:21:01,560 --> 00:21:02,470
Εσείς.
335
00:21:03,040 --> 00:21:05,714
είσαι
ένα άθλιο μπουκάλι περηφάνιας
336
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
με κοινά αντρικά ξυρίσματα.
337
00:21:08,040 --> 00:21:08,950
Οτι.
338
00:21:09,560 --> 00:21:11,358
-Χουάντζο, είσαι ηλίθιος.
339
00:21:11,520 --> 00:21:13,477
Φροντίζεις τον Γκιγιέρμε.
Είναι νεκρός, νομίζω.
340
00:21:15,280 --> 00:21:18,079
Αφήστε έξω το Nivea,
μετεωρολόγος της επανάστασης,
341
00:21:18,240 --> 00:21:20,072
δήμιος απατεώνων!
Πάρε την ανθολογία σου
342
00:21:20,240 --> 00:21:21,150
στον κώλο!
Χουάν!
343
00:21:21,320 --> 00:21:22,230
-Εσείς...!
344
00:21:23,880 --> 00:21:25,951
Τυροκομμένο, ηλίθιο!
345
00:21:27,120 --> 00:21:29,350
Αξιολύπητος μινιατούρας της επιθυμίας!
346
00:21:31,320 --> 00:21:33,357
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
νέος;
347
00:21:33,880 --> 00:21:34,836
Όχι!
348
00:21:36,040 --> 00:21:37,075
Όχι, όχι, όχι, όχι! Οχι.
349
00:21:37,240 --> 00:21:39,516
Πώς μπορώ να θυμώσω
Όχι μαζί σου, Δον Γκιγιέρμο!
350
00:21:42,000 --> 00:21:43,274
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
351
00:21:43,680 --> 00:21:45,432
Ω.
Χαίρομαι που είναι ζωντανός.
352
00:21:46,080 --> 00:21:47,479
Κι εγώ επίσης.
353
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Ε... Συγγνώμη.
354
00:21:55,800 --> 00:21:57,234
Είναι... αποχή.
355
00:21:59,280 --> 00:22:00,315
-Μην κλαις!
356
00:22:03,720 --> 00:22:06,360
Λοιπόν παιδιά...
Βρέχει...
357
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
Μπορώ να μείνω;
Για αυτό ερχόμουν.
358
00:22:09,080 --> 00:22:09,990
-Οχι.
359
00:22:10,200 --> 00:22:12,157
Όχι, Χουάνχο.
Κοίτα, έχει ήδη καθαρίσει.
360
00:22:13,560 --> 00:22:14,994
Δεν βρέχει πια.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,310
Ω,
και αυτό που συνέβη με τη Nívea είναι κρίμα.
362
00:22:22,440 --> 00:22:24,397
Αφαιρέστε τον από την ανθολογία.
-Οχι.
363
00:22:26,520 --> 00:22:29,194
«Μινιατούρας της επιθυμίας».
Είναι υπέροχο.
364
00:22:29,520 --> 00:22:30,919
Ελπίζω ο Changa να ξαναγράψει.
365
00:22:31,920 --> 00:22:33,513
-Μανολίτα!
366
00:22:33,680 --> 00:22:35,193
Έλα! Έλα!
367
00:22:35,600 --> 00:22:36,556
Τώρα, τώρα.
368
00:22:37,160 --> 00:22:39,390
Πολύ καλό.
Αλλά ποτέ δεν πίστεψες στον Θεό!
369
00:22:39,560 --> 00:22:42,359
-Λοιπόν, έχω αρχίσει να υποψιάζομαι
αυτό με έχει τρελάνει!
370
00:22:42,520 --> 00:22:45,399
-Τι αξιώσεις. Οι ατυχίες
Είναι βήματα προς τον παράδεισο.
371
00:22:45,560 --> 00:22:47,358
Μην είσαι ανόητος.
-Ναι το είπε!
372
00:22:47,880 --> 00:22:51,236
Χαλά, μείνε εδώ και παρακολουθείς
Ας μην κλέψει κανείς τα βιβλία.
373
00:22:51,400 --> 00:22:54,472
-Εδώ, μόνος; Αποκλείεται!
Προτιμώ να πεθάνω.
374
00:22:54,640 --> 00:22:57,154
Εντάξει, και έτσι φεύγεις
λίγο ήρεμοι οι άλλοι.
375
00:22:58,200 --> 00:22:59,599
-Ε, ρε! Ησυχία.
376
00:22:59,760 --> 00:23:01,159
Όμως...
377
00:23:01,320 --> 00:23:02,355
Ωχ!
378
00:23:05,440 --> 00:23:06,839
Πού είναι τα πατίνια μου;
379
00:23:07,000 --> 00:23:07,956
Αν δεν είναι...
380
00:23:08,520 --> 00:23:09,510
μια ανθολογία.
381
00:23:10,240 --> 00:23:11,196
ΕΛ...
382
00:23:12,000 --> 00:23:13,673
η ανθολογία.
383
00:23:15,440 --> 00:23:16,396
τελείωσα!
384
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
Και δεν θα ήταν
ο Πορτογάλος φίλος;
385
00:23:19,440 --> 00:23:20,669
Του τρώει το μυαλό!
386
00:23:22,880 --> 00:23:23,915
Αχα.
387
00:23:24,360 --> 00:23:25,316
Ο Γκονζαλίτο είναι...
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,115
Αυτό είναι φρικτό!
389
00:23:28,200 --> 00:23:30,555
Ω, είναι φρικτό!
Και τι θέλεις; Να τον σκοτώσω;
390
00:23:31,800 --> 00:23:32,710
Δεν γίνεται!
391
00:23:33,000 --> 00:23:33,910
Γειά σου!
392
00:23:34,520 --> 00:23:37,194
Έχω ακούσει τη Nivea να κλαίει;
Σας ενοχλεί;
393
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
Μου έδωσε φρικτά νέα!
394
00:23:40,440 --> 00:23:43,398
Σου φτάνει, μαλάκα.
Ελπίζω αυτή τη φορά να είναι ακούσιο.
395
00:23:43,560 --> 00:23:44,470
Ναι, αυτή τη φορά...
396
00:23:47,760 --> 00:23:50,115
Φαίνεσαι πολύ όμορφη όταν κλαις.
ΑΛΗΘΗΣ;
397
00:23:50,600 --> 00:23:51,635
Φεύγω για να μην κάνω εμετό.
398
00:23:51,960 --> 00:23:54,713
Είσαι άσχημος, είσαι ηλίθιος,
κι εγώ, ένα μεγάλο στόμα για να σου πω οτιδήποτε.
399
00:24:18,640 --> 00:24:21,553
Ήρθα να δω τη σαρκοφάγο σου.
Τρελαίνομαι!
400
00:24:22,920 --> 00:24:23,830
Μπορώ να το πάρω;
401
00:24:25,120 --> 00:24:26,030
Συγνώμη;
402
00:24:27,280 --> 00:24:28,190
Τίποτα, τίποτα.
403
00:24:30,440 --> 00:24:31,794
δεν πίνω. Θέλετε μια άρθρωση;
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,952
Μοιάζεις σαν να θέλεις μια άρθρωση.
Ναι;
405
00:24:34,240 --> 00:24:35,753
Δεν μοιάζω ότι θέλω άρθρωση.
406
00:24:36,280 --> 00:24:38,032
Έχω πρόσωπο
μέτρησης μέχρι το δέκα.
407
00:24:38,760 --> 00:24:41,798
Γεια, μισώ αυτό το πρωί
Με αποκάλεσες σκύλο.
408
00:24:42,040 --> 00:24:43,235
Αυτός ο σκύλος είχε κίνητρο.
409
00:24:43,880 --> 00:24:44,870
Και δέκα.
410
00:24:47,840 --> 00:24:50,673
Η θεία μου η Μανολίτα με διάβασε Οι συνήθειες
του εμπρηστή, το βιβλίο σας,
411
00:24:50,840 --> 00:24:53,195
και με έσκασε, φίλε.
Είναι βάναυσο! Είσαι μηχανή!
412
00:24:53,600 --> 00:24:54,715
Τι άλλο;
413
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
Λοιπόν, η θεία μου λέει αυτή την ποίηση
Είναι αμυγδαλιά
414
00:24:57,920 --> 00:24:59,319
που από καιρό σε καιρό ανθίζει,
415
00:24:59,720 --> 00:25:01,870
αλλά το βιβλίο σου
Έβαλε φωτιά στις αμυγδαλιές, φτου.
416
00:25:02,240 --> 00:25:03,753
Γι' αυτό πρέπει να έχω καεί τόσο πολύ.
417
00:25:04,320 --> 00:25:06,072
Αν θέλεις να μάθεις κάτι από μένα,
εργασία,
418
00:25:06,600 --> 00:25:08,876
morro rajao, ωοτοκία της Χαβάης.
419
00:25:09,400 --> 00:25:11,311
«Σήκωσε τον καθημερινό σου σταυρό
και ακολούθησέ με».
420
00:25:14,240 --> 00:25:17,392
«Μην ακολουθείς τα πιο νόστιμα,
αλλά στους πιο άγευστους.
421
00:25:17,680 --> 00:25:21,150
Μην ακολουθείτε τα πιο ευχάριστα,
αλλά σε ό,τι δίνει λιγότερη ευχαρίστηση».
422
00:25:21,560 --> 00:25:23,836
Είναι από το San Juan de la Cruz.
Μη με γαμείς, μη με πάρεις
423
00:25:24,000 --> 00:25:25,718
για την άγνοια,
όπως στα αστυνομικά τμήματα,
424
00:25:25,880 --> 00:25:27,757
όταν ο κώλος μου είναι pelao
να κάνει γέφυρες
425
00:25:27,920 --> 00:25:29,672
σε αυτοκίνητα πιο όμορφα από τα δικά σου,
μπαούλο!
426
00:25:29,840 --> 00:25:30,750
Οργή!
427
00:25:31,840 --> 00:25:33,319
Θα έπρεπε να κάνω κάτι τρελό!
428
00:25:34,120 --> 00:25:35,599
Γάμησέ τους ζωντανούς...
σε βοηθάω.
429
00:25:35,920 --> 00:25:36,830
δεν είμαι ικανός.
430
00:25:37,880 --> 00:25:39,279
Ίσως γι' αυτό δεν έχω ταλέντο.
431
00:25:40,440 --> 00:25:41,510
Διασχίστε τον καθρέφτη.
432
00:25:41,680 --> 00:25:43,273
Ναι, η Alicia είμαι εγώ!
433
00:25:44,840 --> 00:25:45,955
Δεσποινίς Μαραβίλας.
434
00:25:46,920 --> 00:25:47,876
Μπα!
435
00:25:49,560 --> 00:25:52,074
436
00:25:53,520 --> 00:25:56,114
437
00:25:57,600 --> 00:25:59,716
438
00:26:01,360 --> 00:26:02,430
439
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
440
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Θα έτρωγα το πάγκρεας σου,
441
00:26:08,400 --> 00:26:10,038
τα νεφρά ακόμα και η μνήμη.
442
00:26:11,480 --> 00:26:13,551
θα σου ροκανιζα τα νυχια
πώς αντιλαμβάνεστε φρέσκο.
443
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
Θα σου φτιάξω μπισκότα αν θέλεις.
444
00:26:20,040 --> 00:26:21,838
Ας κάνουμε κάτι
τι θέλεις να κάνεις
445
00:26:22,640 --> 00:26:23,596
με όλη σου τη δύναμη.
446
00:26:24,360 --> 00:26:25,350
Και μετά...
447
00:26:26,520 --> 00:26:27,430
κάνουμε έρωτα
448
00:26:37,000 --> 00:26:38,195
Γεια, η κάρτα είναι δική μου!
449
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
Αν επρόκειτο να σας το επιστρέψω, ε;
450
00:26:39,800 --> 00:26:40,756
Ναι ξέρω.
Γεια, ε.
451
00:26:41,200 --> 00:26:43,396
Παρακολουθείς το παράθυρο.
452
00:26:50,200 --> 00:26:51,759
Δεν έχεις αίμα.
453
00:26:52,280 --> 00:26:53,793
Όχι) δεν έχεις αίμα!
454
00:26:53,960 --> 00:26:55,712
-Οχι;
-Όχι, δεν έχεις!
455
00:26:56,040 --> 00:26:57,713
Ω, ω, ω, ω, ω!
456
00:26:58,560 --> 00:27:00,437
Όχι, δεν έχεις αίμα!
457
00:27:19,240 --> 00:27:20,389
Τι ηλίθιος κωδικός πρόσβασης!
458
00:27:21,280 --> 00:27:22,315
Είμαι υπέροχος!
459
00:27:23,280 --> 00:27:24,554
Είμαι υπέροχος!
460
00:27:25,160 --> 00:27:26,673
Θα του πετάξεις όλους τους φακέλους;
461
00:27:26,840 --> 00:27:27,955
Όλα από την ανθολογία:
462
00:27:28,640 --> 00:27:29,835
τα επιλεγμένα ποιήματα,
463
00:27:30,000 --> 00:27:31,957
κριτική δουλειά... Τα πάντα.
464
00:27:32,440 --> 00:27:33,350
Για άθλια!
465
00:27:33,520 --> 00:27:35,079
Είσαι μια ρωγμή. Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι!
466
00:27:35,760 --> 00:27:37,592
Νιώθω πολύ λιγότερο γρατσουνισμένος.
467
00:27:38,480 --> 00:27:39,470
Nívea.
468
00:27:40,480 --> 00:27:41,436
Ποιος έχει tutu!
469
00:27:42,040 --> 00:27:43,792
Είσαι ηλίθιος;
Αφήστε το εκεί που ήταν!
470
00:27:45,920 --> 00:27:47,479
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι σχεδόν ...!
471
00:27:49,480 --> 00:27:51,073
Αυτό είναι όλο!
472
00:27:53,360 --> 00:27:55,078
κινούνται,
Κινούνται.
473
00:27:57,800 --> 00:27:59,074
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν, σωστά;
474
00:28:00,880 --> 00:28:02,917
Nívea, θα κάνουμε ένα tiktok;
475
00:28:03,080 --> 00:28:04,150
Όχι, όχι, είμαι φρικτός.
476
00:28:04,320 --> 00:28:06,436
Μα τι λες;
Αν είσαι πάντα όμορφη.
477
00:28:06,840 --> 00:28:07,750
Ελα.
478
00:28:08,960 --> 00:28:10,234
Πες κάτι υπερβατικό.
479
00:28:12,680 --> 00:28:14,637
«Τόσο να φτάσει το κακό μου».
480
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
Είναι από το Quevedo.
481
00:28:17,160 --> 00:28:18,195
Δροσερός!
482
00:28:22,560 --> 00:28:23,675
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
483
00:28:26,000 --> 00:28:26,910
-Και ο άλλος;
484
00:28:27,080 --> 00:28:28,753
-Υπάρχει άλλος υπολογιστής;
-Το άλλο πατίνι.
485
00:28:29,160 --> 00:28:30,150
-Α, δεν ξέρω.
486
00:28:30,720 --> 00:28:32,791
Μου είπε η Μανολίτα
επιτρέψτε μου να σας φέρω τον υπολογιστή
487
00:28:32,960 --> 00:28:35,076
και για να σου κάνει παρέα.
που είναι
488
00:28:35,240 --> 00:28:36,230
η ξύστρα;
489
00:28:36,960 --> 00:28:38,473
-Δεν μου αξίζει αυτό!
490
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
-Et voila!
491
00:28:40,240 --> 00:28:42,914
Αν δεν σου κάνω αυτή τη χάρη,
Δεν με πάει στη ραδιοφωνική του εκπομπή.
492
00:28:43,080 --> 00:28:45,549
-Μη μου μιλάς ούτε με ενοχλείς.
υποφέρω πολύ!
493
00:28:46,520 --> 00:28:47,715
- Α, το εκτιμώ.
494
00:28:47,880 --> 00:28:49,712
Το θέμα του να μην μιλάμε.
Δεν με νοιάζει να υποφέρω.
495
00:28:50,880 --> 00:28:53,952
-Ουάου,
Ο χήρος έχει χιούμορ!
496
00:28:55,000 --> 00:28:56,229
-Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
497
00:28:56,720 --> 00:28:58,313
«Ω, κρυστάλλινη βρύση,
498
00:28:58,480 --> 00:29:00,551
ναι σε αυτά
τις ασημένιες όψεις σου
499
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
σχηματίζεσαι ξαφνικά
τα επιθυμητά μάτια που έχω
500
00:29:04,240 --> 00:29:05,958
τραβηγμένη στα σπλάχνα μου!»
501
00:29:06,120 --> 00:29:08,191
Καλέ Θεέ! Να σου δώσω ένα φυλλάδιο;
502
00:29:08,360 --> 00:29:10,749
Fakers, κόμπρες!
503
00:29:11,360 --> 00:29:14,318
Ασβεστωμένοι τάφοι,
ποιος μπορεί να σε γιατρέψει!
504
00:29:14,840 --> 00:29:16,035
Αδερφή.
Γεια σου!
505
00:29:16,200 --> 00:29:18,316
Καλοί άνθρωποι,
μπορώ να πάω μαζί σου;
506
00:29:18,480 --> 00:29:19,390
Όχι;
507
00:29:30,440 --> 00:29:31,555
Κοίτα, είμαι εγώ.
508
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
Είμαι εγώ.
509
00:29:40,120 --> 00:29:41,599
Είπα ότι είμαι εγώ. Δεν με ακούς;
510
00:29:42,360 --> 00:29:43,509
-Πολύ, πολύ.
511
00:29:43,680 --> 00:29:44,590
-Πολλά τι;
512
00:29:45,080 --> 00:29:46,309
-Δεν είπες ότι δεν σου μίλησα;
513
00:29:46,480 --> 00:29:48,118
Έλα, Αμέλια,
Άσε τον Καρμέλο ήσυχο.
514
00:29:48,280 --> 00:29:49,429
-Είναι ανόητο!
515
00:29:50,160 --> 00:29:51,116
Και εσύ, ένας αξιωματούχος.
516
00:29:51,640 --> 00:29:52,914
-Το ίδιο και εσύ και εγώ.
517
00:29:53,800 --> 00:29:56,314
Αν αγοράσατε ένα βιβλίο,
Να θυμάστε ότι δεν σας εμπιστεύεται.
518
00:29:57,000 --> 00:29:59,958
Όλα σε μετρητά.
-Μισθοφόρος, συνηθισμένος!
519
00:30:00,080 --> 00:30:01,275
-Μα καλός οργανωτής.
520
00:30:01,400 --> 00:30:04,040
-Ρουτίνα, χυδαίο και παθιασμένο.
521
00:30:08,560 --> 00:30:09,516
Είσαι πράος.
522
00:30:10,400 --> 00:30:11,310
-Κι εσύ, βαρετή.
523
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
-Το ξέρω ήδη.
524
00:30:16,240 --> 00:30:17,639
Σου αρέσει η τζαζ;
525
00:30:20,880 --> 00:30:22,029
Πριν στεναχωρηθεί.
526
00:30:22,200 --> 00:30:23,679
Ναι, θα της το πω μόλις τη δω.
527
00:30:24,000 --> 00:30:25,070
Σαφής.
Ω.
528
00:30:25,880 --> 00:30:28,440
Για σένα μιλούσαμε.
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
529
00:30:28,880 --> 00:30:29,836
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
530
00:30:30,000 --> 00:30:31,957
Υπάρχει ένα πράγμα
Τι θα ήθελα να διευκρινίσω μαζί σας.
531
00:30:33,280 --> 00:30:34,236
Τώρα;
532
00:30:36,960 --> 00:30:39,270
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Ω ναι;
533
00:30:40,560 --> 00:30:42,597
Κοίτα πώς επίτηδες. Δεσποινίδα;
534
00:30:47,720 --> 00:30:49,358
Είσαι σαν πνιγμένος.
535
00:30:50,480 --> 00:30:52,357
Λοιπόν, λίγο περίεργο
χορεύοντας αυτή την ώρα.
536
00:30:52,800 --> 00:30:53,756
Είσαι καλά;
537
00:30:54,280 --> 00:30:55,190
Ναί.
538
00:30:55,920 --> 00:30:58,355
Πριν από λίγο,
Ο φίλος σου ο Changa με άκουσε λίστα
539
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
στους ποιητές της ανθολογίας.
540
00:31:00,800 --> 00:31:03,030
Και έχει βάλει την κραυγή στον ουρανό
γιατί δεν ήσουν εκεί.
541
00:31:04,240 --> 00:31:05,992
Λοιπόν, δεν είμαι.
542
00:31:07,080 --> 00:31:09,230
ΚΑΙ;
Που ήταν η λίστα των ανδρών.
543
00:31:11,520 --> 00:31:12,430
Ως;
544
00:31:12,640 --> 00:31:13,914
Μετά είναι αυτό των γυναικών.
545
00:31:15,040 --> 00:31:16,235
Και φυσικά είσαι!
546
00:31:16,400 --> 00:31:18,073
Μουνί!
Το πρώτο.
547
00:31:18,440 --> 00:31:20,397
Σε περίπτωση που ο Τσανγκά είχε πει κάτι.
548
00:31:20,560 --> 00:31:21,914
Μου; Όχι!
549
00:31:22,280 --> 00:31:25,159
Άλλωστε δεν με νοιάζει.
Θέλω να πω, όχι, αυτό είναι υπέροχο!
550
00:31:25,320 --> 00:31:26,799
Εξοχος!
551
00:31:27,560 --> 00:31:28,709
Είσαι ακόμα κόκκινος!
552
00:31:28,880 --> 00:31:30,518
και
Και πανέμορφο!
553
00:31:31,960 --> 00:31:34,315
«Nívea γεμάτη αίμα και πόθο».
554
00:31:34,600 --> 00:31:36,716
Όπως αυτό το ποίημά σου
που μου αρέσει τόσο πολύ.
555
00:31:36,880 --> 00:31:38,109
Είναι από την Anorexic Musa.
556
00:31:38,600 --> 00:31:40,398
Λένε ότι είναι το καλύτερο βιβλίο μου.
557
00:31:40,560 --> 00:31:42,471
-Αν δεν μου άρεσαν
τα δεκασύλλαβα...
558
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
...ΔΕΝ ξέρω τι θα έκανες μαζί μου.
559
00:31:46,240 --> 00:31:48,151
-Σαν τον δεκασύλλαβο σου που είμαι,
560
00:31:48,960 --> 00:31:50,394
Ζηλεύω.
561
00:31:55,520 --> 00:31:56,794
Ξέρεις γιατί δεν γράφω;
562
00:31:57,720 --> 00:31:58,790
Ξέρεις για την κόρη μου;
563
00:31:58,960 --> 00:32:00,314
-Από μνήμης. Μην ξεκινήσετε.
564
00:32:00,480 --> 00:32:02,596
-Μα σίγουρα
Δεν ξέρεις ότι θα πήγαινα να κάνω πατινάζ σήμερα.
565
00:32:02,760 --> 00:32:04,717
-Πέρασαν πολλά χρόνια.
-Τι συμβαίνει!
566
00:32:04,880 --> 00:32:07,269
West Park,
οκτώ και μισή το πρωί,
567
00:32:07,440 --> 00:32:09,670
φυσάει πολύ,
ένα δέντρο πέφτει πάνω του
568
00:32:10,160 --> 00:32:11,912
και το κεφάλι του εκρήγνυται
σαν καρπούζι.
569
00:32:12,080 --> 00:32:13,150
-Μια μεταφορά.
570
00:32:13,880 --> 00:32:14,790
-Οχι!
571
00:32:14,960 --> 00:32:17,156
Το λέει η έκθεση
του κηπουρού του δημαρχείου,
572
00:32:17,320 --> 00:32:20,312
λέξη προς λέξη, με περισσότερη δύναμη
Τι ρίμα, κάθαρμα!
573
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
Δεν μπορώ να γράψω τίποτα επικό
574
00:32:22,720 --> 00:32:24,393
γιατί δεν ήταν ένας επικός θάνατος.
575
00:32:25,360 --> 00:32:27,271
Ούτε κάτι λυρικό γιατί...
576
00:32:27,840 --> 00:32:28,796
Γιατί;
577
00:32:29,600 --> 00:32:31,511
τι μπορώ να κάνω
με μια γελοία τραγωδία;
578
00:32:31,680 --> 00:32:32,590
-Κωμωδία;
579
00:32:33,560 --> 00:32:35,312
σου λέω,
ότι έχασα τη γυναίκα μου.
580
00:32:36,240 --> 00:32:37,355
Επιβιώνεις από τον πόνο.
581
00:32:37,520 --> 00:32:39,750
Δεν θέλεις να το αποδεχτείς.
-Γιατί σου κόβω τα μπαλάκια;
582
00:32:39,920 --> 00:32:42,150
-Γιατί όχι;
Αυτή τη στιγμή κάνεις κωμωδία.
583
00:32:42,320 --> 00:32:43,549
-Πού είναι το ψαλίδι;
584
00:32:44,440 --> 00:32:46,477
Ή καλύτερα η ξύστρα,
Αυτό θα σε πληγώσει περισσότερο.
585
00:32:47,160 --> 00:32:48,958
μου λες
ότι προσποιούμαι τον πόνο
586
00:32:49,120 --> 00:32:50,030
Τι δεν νιώθω πια;
587
00:32:50,360 --> 00:32:54,149
-Τι ηλίθιος που είσαι. Το νιώθεις,
αλλά όλο και λιγότερο, όπως κάθε θεός.
588
00:32:54,720 --> 00:32:55,630
-Σαφής!
589
00:32:55,800 --> 00:32:56,915
-Ω!
Οτι...;
590
00:32:57,480 --> 00:32:58,800
Τα βιβλία!
591
00:32:58,960 --> 00:33:01,349
Προσοχή με τα βιβλία!
Ω! Ω!
592
00:33:01,520 --> 00:33:03,955
Στον αγκώνα!
Καημένη, πονάει!
593
00:33:04,120 --> 00:33:06,475
Μη με αφήσεις ξανά
με εκείνη τη φρικτή γυναίκα, τη Μανολίτα.
594
00:33:06,640 --> 00:33:08,995
-Μην γίνεσαι γκρινιάρα, καημένη!
-Γιε της σκύλας!
595
00:33:09,480 --> 00:33:10,914
Να πω ότι δεν υποφέρω!
596
00:33:11,480 --> 00:33:13,391
Και φτωχή θα είναι η μητέρα σου!
597
00:33:14,240 --> 00:33:15,435
Ο Γκιγιέρμε κοιμάται.
598
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Μπα!
599
00:33:17,640 --> 00:33:18,755
Γονγκόρα.
600
00:33:18,920 --> 00:33:20,149
Διαβάστε το: Ηρέμησε.
-Μπα!
601
00:33:20,600 --> 00:33:21,590
Παρακαλώ!
602
00:33:21,760 --> 00:33:22,955
σταματήστε να πολεμάτε
603
00:33:23,120 --> 00:33:24,235
και να δουλέψεις.
604
00:33:24,680 --> 00:33:26,557
-Να χτυπήσω το κουδούνι, να χτυπήσω το γκονγκ;
Τι παίζω;
605
00:33:27,680 --> 00:33:29,353
Το γκονγκ! Το σνακ!
606
00:33:32,200 --> 00:33:33,156
Τι έχω κάνει τώρα;
607
00:33:39,440 --> 00:33:40,350
Όχι.
608
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
Ας κερδίσουμε το Χρυσό Μήλο
εσύ και εγώ
609
00:33:55,120 --> 00:33:56,474
Μοιάζεις με μυρμηγκοφάγο.
610
00:33:56,640 --> 00:33:57,869
Πού είναι οι λέξεις;
611
00:33:58,480 --> 00:33:59,390
Τι φτιάχνω;
612
00:33:59,560 --> 00:34:00,595
Η υπέρβαση!
613
00:34:00,760 --> 00:34:03,434
Η μόνη υπέρβαση
Είναι ο κώλος της Nívea!
614
00:34:03,760 --> 00:34:04,909
Το Χρυσό Μήλο
615
00:34:05,280 --> 00:34:06,475
Είναι ο κώλος της Nívea!
616
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
Η Ευαγγελίνα είναι ελκυστική
και ένας περισσότερο από ενδιαφέρων ποιητής.
617
00:34:10,080 --> 00:34:11,639
Η προσέγγισή σου δεν μου φαίνεται σωστή.
618
00:34:15,080 --> 00:34:17,549
Ας απολαύσουμε
από αυτά που μας δίνει η μητέρα φύση
619
00:34:17,720 --> 00:34:18,676
χωρίς να το λερώσει.
620
00:34:23,320 --> 00:34:24,754
Σταμάτα, Ευγένιο, σταμάτα!
621
00:34:26,280 --> 00:34:27,315
Λοιπόν, δείτε τους.
622
00:34:29,200 --> 00:34:30,110
Δείτε τους!
623
00:34:31,000 --> 00:34:32,798
Μοιάζουν με μικρά διαστημόπλοια.
624
00:34:33,560 --> 00:34:34,675
Μμμμ!
625
00:34:34,840 --> 00:34:35,910
Τι κάνεις;
626
00:34:36,280 --> 00:34:38,032
Mandillo στη μητέρα φύση
627
00:34:39,000 --> 00:34:39,990
να με εμπνεύσει.
628
00:34:40,920 --> 00:34:42,513
Στην Τουδέλα
τα λέμε φουσκωτά
629
00:34:42,920 --> 00:34:44,672
και αν τα φάνε τα πρόβατα,
δαγκώνουν
630
00:34:45,440 --> 00:34:49,149
Πού θα ήταν ο Έντγκαρ Άλαν Πόε;
Αν ήμουν τόσο λιπόψυχος;
631
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
Ζωντανός, μάλλον.
632
00:34:51,280 --> 00:34:53,237
Μην κάνεις αστεία,
λευκό λαγουδάκι
633
00:34:53,880 --> 00:34:54,995
Κοίτα, αν δεν με σέβεσαι,
634
00:34:55,640 --> 00:34:57,153
Δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί σου.
635
00:34:58,080 --> 00:34:59,115
Γεια, μην τρελαίνεσαι.
636
00:35:00,200 --> 00:35:01,110
Δαμασός,
637
00:35:02,120 --> 00:35:03,952
τι θα σου πω
κανείς δεν ξέρει.
638
00:35:05,800 --> 00:35:07,996
εμένα τον τελευταίο καιρό
Έμεινα λίγο...
639
00:35:10,080 --> 00:35:10,990
Ξηρό.
640
00:35:12,400 --> 00:35:13,470
Σε χρειάζομαι φίλε.
641
00:35:14,720 --> 00:35:16,916
σε χρειάζομαι
να ρουφήξει το μυελό από τον κόσμο.
642
00:35:17,440 --> 00:35:18,794
Ωστε;
Ωστε;
643
00:35:18,960 --> 00:35:20,030
Να επανεφεύρω τον εαυτό μου.
644
00:35:20,840 --> 00:35:21,910
Για να το αντιγράψω.
645
00:35:23,400 --> 00:35:25,596
Με καταλαβαίνεις; Αντιγράψτε το.
646
00:35:26,360 --> 00:35:28,237
Μεταξύ εσένα και εμένα.
647
00:35:30,800 --> 00:35:32,029
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, φτου!
648
00:35:32,640 --> 00:35:34,233
Αχ!
Αχ!
649
00:35:34,400 --> 00:35:35,310
Λοιπόν εδώ με έχεις.
650
00:35:35,480 --> 00:35:36,550
Ας δούμε.
Είναι τιμή.
651
00:35:37,640 --> 00:35:38,550
Ας δούμε...
652
00:35:39,160 --> 00:35:40,150
Γεια σου...
653
00:35:41,720 --> 00:35:42,994
Παγωμένα αεράκια...
654
00:35:46,720 --> 00:35:48,597
Της ερήμου και της λήθης...
655
00:35:50,080 --> 00:35:53,118
Στο οποίο, γενναιόδωρη, σας προσκαλώ.
656
00:35:55,800 --> 00:35:56,756
Είναι τρομερό!
657
00:35:56,920 --> 00:35:58,797
Ως ποιητής δεν αξίζω δύο δολάρια.
Λοιπόν όχι!
658
00:35:59,320 --> 00:36:00,435
Είμαι ένα ψέμα
659
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
που λέει πάντα την αλήθεια!
660
00:36:02,440 --> 00:36:03,953
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο: είναι του Jean Cocteau.
661
00:36:04,400 --> 00:36:05,310
Γεια σου;
662
00:36:06,800 --> 00:36:07,710
Τι συμβαίνει;
663
00:36:09,040 --> 00:36:09,950
Ευγένιος, όχι!
664
00:36:10,840 --> 00:36:11,989
Καλέ Θεέ!
665
00:36:20,240 --> 00:36:21,913
Ω!
666
00:36:23,240 --> 00:36:26,312
Ευγένιο, μη με τρομάζεις,
είσαι πολύ κίτρινη!
667
00:36:40,480 --> 00:36:41,675
Σε κοιτάζω.
668
00:36:49,720 --> 00:36:50,869
Τι κουκλάκι που είσαι.
669
00:36:51,560 --> 00:36:52,470
Και το έκανες;
670
00:36:52,640 --> 00:36:53,550
Μόνος;
671
00:36:54,920 --> 00:36:55,830
εγω μονος.
672
00:36:56,520 --> 00:36:57,669
Πραγματικά.
673
00:36:58,520 --> 00:37:00,431
Λοιπόν τώρα μπορείτε να πείτε αντίο
στην ανθολογία.
674
00:37:00,600 --> 00:37:02,671
Όχι, παρακαλώ!
Μην το πεις στον Κάρλος Λουίς!
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,030
Παρακαλώ!
676
00:37:04,440 --> 00:37:05,589
Έλα, μην κλαις!
677
00:37:06,000 --> 00:37:07,673
Ανάθεμα, μοιάζεις με τη Μαρία τη Μαγδαληνή!
678
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
Έχω τα πάντα στον υπολογιστή μου...
679
00:37:10,680 --> 00:37:12,273
τι έχει ο Κάρλος Λουίς στα δικά του.
680
00:37:13,840 --> 00:37:14,830
Ω αλήθεια;
681
00:37:15,160 --> 00:37:16,070
Ολοι;
682
00:37:16,880 --> 00:37:17,790
Ολοι.
683
00:37:20,080 --> 00:37:21,639
Και γιατί δεν μου το είπες πριν;
684
00:37:22,520 --> 00:37:24,113
ήσουν τόσο όμορφος
με την οργή...
685
00:37:26,280 --> 00:37:27,679
-Ανεβαίνω στο δωμάτιό μου και σου το στέλνω.
686
00:37:29,080 --> 00:37:29,990
¡Ω!
687
00:37:32,160 --> 00:37:33,116
¡Ω!
688
00:37:45,040 --> 00:37:45,950
Οχι!
-Οχι!
689
00:37:46,400 --> 00:37:48,152
¡Uf
690
00:37:49,400 --> 00:37:50,310
Και!
691
00:38:16,080 --> 00:38:18,913
Βανέσα, έλα, φύγε,
Πάω να σας διδάξω κάτι.
692
00:38:19,480 --> 00:38:22,711
693
00:38:23,000 --> 00:38:24,354
694
00:38:24,520 --> 00:38:26,796
-Ξέρω ήδη τι θέλεις να μου μάθεις.
Παίξτε με το παπάκι.
695
00:38:27,840 --> 00:38:29,831
-Όχι, δεν θέλω την πάπια:
σε αγαπώ.
696
00:38:32,040 --> 00:38:34,111
Βανέσα, έλα να παίξουμε
697
00:38:34,280 --> 00:38:35,190
σε κάτι άλλο.
698
00:38:36,240 --> 00:38:37,310
Βανέσα, έχεις κατούρημα;
699
00:38:39,000 --> 00:38:40,399
-Θεέ μου, πόσο τρελό είναι αυτό.
700
00:38:40,560 --> 00:38:42,312
Και αυτά τα πράγματα
τόσο παλιός καθηγητής;
701
00:38:42,480 --> 00:38:45,916
Έλα ψαράκι, αν όχι,
Είναι σαν να μην είμαι καθαρός.
702
00:38:46,080 --> 00:38:47,559
-Όχι τώρα, γράφω.
703
00:38:47,840 --> 00:38:50,229
-Αφήστε το,
Έχω ακόμα πολλά να σου μάθω.
704
00:38:53,160 --> 00:38:54,559
705
00:38:54,720 --> 00:38:56,393
706
00:38:56,560 --> 00:38:59,678
707
00:39:05,080 --> 00:39:05,990
Ψαράκι...
708
00:39:10,160 --> 00:39:11,116
Οτι.
709
00:39:16,200 --> 00:39:17,110
Οτι;
710
00:39:18,000 --> 00:39:18,990
Που είσαι;
711
00:39:19,720 --> 00:39:20,630
ΣΕ;
712
00:39:27,920 --> 00:39:29,240
713
00:39:29,560 --> 00:39:31,153
714
00:39:31,600 --> 00:39:34,433
715
00:39:54,680 --> 00:39:55,750
Πρέπει να πάω για δείπνο.
716
00:40:00,400 --> 00:40:01,390
Ευγένιο!
717
00:40:01,920 --> 00:40:02,830
Πες κάτι!
718
00:40:04,720 --> 00:40:06,472
Και κοίτα πώς έχεις στρώσει το γήπεδο!
719
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
Θα έρθω αργότερα, ε;
720
00:40:15,000 --> 00:40:17,640
Πέρυσι ήρθα δεύτερος
στο εθνικό βραβείο.
721
00:40:18,520 --> 00:40:20,158
Μου μένει ένα μικρό σπρώξιμο!
722
00:40:22,440 --> 00:40:23,999
Ξέρεις πολύ καλά τι θέλεις.
723
00:40:25,920 --> 00:40:27,115
Και θα το πάρεις.
724
00:40:29,000 --> 00:40:30,479
Μερικές φορές κάνω φρικτά πράγματα.
725
00:40:32,560 --> 00:40:33,789
Πώς να κοιμηθείς μαζί μου;
726
00:40:34,440 --> 00:40:37,432
Γεια σου; Όχι!
Μου άρεσε πολύ αυτό!
727
00:40:40,120 --> 00:40:42,430
Αυτό είναι καθαρή σεξουαλική ευγένεια.
728
00:40:43,280 --> 00:40:44,190
Σαφής.
729
00:40:44,960 --> 00:40:46,997
Δεν υπάρχει ελευθερία του σώματος
χωρίς σεξουαλική ευγένεια.
730
00:40:57,960 --> 00:40:58,916
Ποιος είναι;
731
00:40:59,080 --> 00:41:01,196
Ι. Γεια... Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;
732
00:41:10,800 --> 00:41:12,029
Μια από τις σύντομες αγκαλιές σου.
733
00:41:14,160 --> 00:41:15,070
Πολύ σύντομο.
734
00:41:15,720 --> 00:41:17,313
Είναι κακή στιγμή να κάνεις πρόταση γάμου
735
00:41:18,080 --> 00:41:18,990
ένα μακρύ
736
00:41:19,520 --> 00:41:21,033
και οριστικό και αιώνιο;
737
00:41:21,720 --> 00:41:23,518
Ή είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
738
00:41:25,480 --> 00:41:27,756
Η γραβάτα δεν σου πάει.
Θα πρέπει να πάρετε ένα χαρτομάντιλο.
739
00:41:27,920 --> 00:41:29,115
Όπως ο Λόρδος Μπάιρον.
740
00:41:36,280 --> 00:41:37,350
Σε αυτό το αφιέρωμα
741
00:41:37,520 --> 00:41:40,672
στον μεγάλο αντιφράνκο ποιητή
Γκιγιέρμο Νταλμάσες,
742
00:41:41,000 --> 00:41:43,753
που σήμερα γυρίζει
100 πολύ νέα χρόνια,
743
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
Γιορτάζουμε επίσης το παρελθόν,
744
00:41:46,040 --> 00:41:47,155
που μας συνοδεύει πάντα.
745
00:41:47,320 --> 00:41:48,754
Το τραπέζι των εγκληματιών.
746
00:41:48,920 --> 00:41:49,910
...Αυτό τώρα...
747
00:41:50,080 --> 00:41:51,832
Και τι γελάς, Άργος,
748
00:41:52,120 --> 00:41:54,430
μακρυπόδι,
μισό γλυκό, μισό πικρό,
749
00:41:54,880 --> 00:41:56,109
πιστό σκυλί βλέμμα;
750
00:42:06,320 --> 00:42:07,469
Μπράβο!
751
00:42:10,520 --> 00:42:11,510
-Μπράβο!
752
00:42:17,000 --> 00:42:18,877
-Φαίνεσαι πολύ όμορφη με βρεγμένα μαλλιά.
753
00:42:20,320 --> 00:42:21,754
Και ας μην λέμε.
754
00:42:30,200 --> 00:42:31,554
-Μα που πας;
755
00:42:31,720 --> 00:42:34,473
Μη με αφήσεις μόνη με αυτό.
-Να ψάξω τον Ευγένιο στο δωμάτιό του.
756
00:42:34,640 --> 00:42:36,631
-Ποιος είναι αυτός ο βαρύς;
- Ένιωθε άσχημα.
757
00:42:36,800 --> 00:42:37,995
- «Επειδή είναι γραμμένο:
758
00:42:38,440 --> 00:42:41,432
ο θυμός σκοτώνει τους ανόητους
και ο θυμός σκοτώνει έναν ανόητο».
759
00:42:42,360 --> 00:42:43,395
Είναι όμορφο!
760
00:42:43,880 --> 00:42:44,870
Είναι δικό σου;
Σχεδόν.
761
00:42:45,760 --> 00:42:48,832
-Τι συμβαίνει, είναι από το Βιβλίο του Ιώβ,
αλλά δεν ξέρω τον στίχο.
762
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
Πρέπει να είναι υπέροχο
ότι σε αγαπούν έτσι.
763
00:43:00,960 --> 00:43:02,109
-Δεν είμαι στο επίπεδό σου.
764
00:43:03,440 --> 00:43:04,396
δεν θα γίνω ποτέ.
765
00:43:05,040 --> 00:43:06,394
Θυμάσαι, Γκιγιέρμε,
766
00:43:06,560 --> 00:43:09,552
από τότε που σκεφτήκαμε ότι η ποίηση
θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο;
767
00:43:35,960 --> 00:43:36,916
-Έχεις κάτι, Σαγκράριο;
768
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
-«Ας μην κοιτάμε ο ένας τον άλλον
και όταν δεν μας κοιτάζουν,
769
00:43:43,840 --> 00:43:44,910
Θα κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον».
770
00:43:45,280 --> 00:43:46,509
-Αχ.
-Τι ανοησίες!
771
00:43:46,680 --> 00:43:48,512
-Όχι όχι. Δεν είναι ανοησία.
772
00:43:48,920 --> 00:43:49,955
Είναι άνοιξη.
773
00:43:51,720 --> 00:43:52,915
Τι θα του κάνουμε;
774
00:44:07,000 --> 00:44:07,910
Ο Ευγένιος;
775
00:44:09,720 --> 00:44:10,835
Βοήθεια!
776
00:44:13,320 --> 00:44:14,469
Βοήθεια!
777
00:44:18,480 --> 00:44:19,390
Ο Ευγένιος;
778
00:44:43,080 --> 00:44:46,436
779
00:44:46,920 --> 00:44:50,390
780
00:44:50,720 --> 00:44:53,599
781
00:44:53,760 --> 00:44:57,958
782
00:44:58,200 --> 00:45:01,318
783
00:45:01,480 --> 00:45:05,678
784
00:45:05,960 --> 00:45:08,952
785
00:45:09,120 --> 00:45:12,875
786
00:45:13,800 --> 00:45:17,430
787
00:45:17,760 --> 00:45:20,912
788
00:45:21,680 --> 00:45:24,433
-Σε εκείνο τον Ντον Γκιγιέρμο
Ο μπαμπάς τον πετούσε από τις σκάλες.
789
00:45:25,040 --> 00:45:26,314
-Με αναπηρικό καροτσάκι και όλα;
790
00:45:26,680 --> 00:45:28,079
-Ο μπαμπά δεν τον νοιάζει αυτό!
791
00:45:29,440 --> 00:45:30,839
-Τι ωραία, σωστά;
792
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
-Θα τον γνωρίσεις.
793
00:45:33,480 --> 00:45:36,871
794
00:45:37,040 --> 00:45:40,112
795
00:45:40,280 --> 00:45:41,998
796
00:45:42,160 --> 00:45:44,390
797
00:45:51,520 --> 00:45:53,079
798
00:45:54,280 --> 00:45:56,430
799
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
800
00:45:59,280 --> 00:46:01,351
801
00:46:01,920 --> 00:46:03,593
802
00:46:04,520 --> 00:46:06,716
803
00:46:07,080 --> 00:46:08,798
804
00:46:09,680 --> 00:46:11,671
805
00:46:12,120 --> 00:46:14,350
806
00:46:14,520 --> 00:46:16,955
807
00:46:17,120 --> 00:46:19,430
808
00:46:19,800 --> 00:46:21,996
809
00:46:22,280 --> 00:46:24,590
810
00:46:24,760 --> 00:46:27,149
811
00:46:27,320 --> 00:46:29,550
812
00:46:30,080 --> 00:46:32,390
813
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
814
00:46:35,160 --> 00:46:37,515
815
00:46:37,680 --> 00:46:40,149
816
00:46:40,320 --> 00:46:42,755
817
00:46:42,920 --> 00:46:45,150
818
00:46:45,320 --> 00:46:46,310
819
00:46:46,480 --> 00:46:47,879
820
00:46:50,000 --> 00:46:52,037
821
00:46:52,920 --> 00:46:53,910
822
00:46:54,080 --> 00:46:55,354
823
00:46:55,520 --> 00:46:57,875
824
00:46:58,120 --> 00:47:00,316
825
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
Ψευδής!
826
00:47:03,560 --> 00:47:06,279
Matthew, παρακαλώ
Μη μου το κάνεις αυτό, μην κλείνεσαι.
827
00:47:06,440 --> 00:47:07,430
-Είναι για να μάθεις.
828
00:47:07,600 --> 00:47:09,352
-Φτου, δεν έχω κάνει τίποτα κακό!
829
00:47:10,080 --> 00:47:12,071
-Έχεις φλερτάρει
με αυτόν τον ράπερ.
830
00:47:12,960 --> 00:47:15,759
-Μα τι θα κάνω;
με εκείνο το παιδί; Απλά με κάνει να γελάω!
831
00:47:15,920 --> 00:47:18,434
-Πολύ επικίνδυνο!
-Έτσι ξεκίνησε η Μεσσαλίνα.
832
00:47:18,600 --> 00:47:20,159
-Ματθαίο, άσε με να περάσω!
833
00:47:20,880 --> 00:47:22,109
-Θες να μπεις;
-Ναι.
834
00:47:22,280 --> 00:47:23,679
-Είσαι σίγουρος;
-Και!
835
00:47:23,840 --> 00:47:24,750
-Πολύ καλό.
836
00:47:25,200 --> 00:47:26,873
Λοιπόν, συμβαίνει, συμβαίνει!
837
00:47:27,040 --> 00:47:27,950
-Ω!
838
00:47:29,120 --> 00:47:31,430
Αλλά μην είσαι κάθαρμα!
Ματέο, μην είσαι κάθαρμα!
839
00:47:31,800 --> 00:47:32,756
Ματέο!
840
00:47:34,480 --> 00:47:35,595
Νομίζω.
841
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
-Ματθαίος, σε παρακαλώ,
Μου δίνει πολύ άγχος να μην σε δω.
842
00:47:50,760 --> 00:47:51,716
-Σ'αγαπώ...
843
00:47:52,040 --> 00:47:54,236
Κι εγώ επίσης.
844
00:47:56,040 --> 00:47:58,077
- Ματέο,
Μην είσαι κάθαρμα, άσε με να βγω!
845
00:47:58,800 --> 00:47:59,756
-Το κάνω για το καλό σου.
846
00:48:00,120 --> 00:48:03,033
-Κοίτα μη μ'αγαπάς γι' αυτό!
Μη μ'αγαπάς, κουκλίτσα!
847
00:48:03,200 --> 00:48:04,952
-Αυτός ο ράπερ
εκτός συντονισμού σαν σκύλα.
848
00:48:05,120 --> 00:48:06,315
-Μητέρα!
849
00:48:10,760 --> 00:48:12,751
Τι διάολο, «μαμά»!
Θα το μάθετε!
850
00:48:19,960 --> 00:48:22,554
851
00:48:23,880 --> 00:48:25,598
852
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
Αλλά δεν μπορείς πια, σωστά;
853
00:48:29,720 --> 00:48:30,835
Άντρα, Ευγένιος!
854
00:48:31,480 --> 00:48:34,677
Φίλε, μου φαίνεται
Που μυρίζει λίγο η ανάσα σου.
855
00:48:39,560 --> 00:48:40,789
Τι κάνεις, λυκάνθρωπο;
856
00:48:41,280 --> 00:48:42,315
Είσαι μεθυσμένος;
857
00:48:45,200 --> 00:48:46,554
«Αποστρέφεται την τέχνη,
858
00:48:47,000 --> 00:48:48,195
που απλοποιεί
859
00:48:48,840 --> 00:48:51,992
που δεν υπάρχει
το μεσσιανικό παρελθόν, αγάπη..."
860
00:48:54,120 --> 00:48:55,030
Ποιος είναι;
861
00:48:55,400 --> 00:48:57,357
-Ανοίξτε μου, είμαι με το μπουρνούζι μου.
-Ω!
862
00:49:01,960 --> 00:49:04,429
Μπορείς να πεις τι στο διάολο κάνεις;
με μπουρνούζι στο δωμάτιό μου;
863
00:49:05,320 --> 00:49:06,993
-Δεν είμαι πια καλός σε συνδυασμό.
864
00:49:07,640 --> 00:49:09,916
Έχεις τη μύγα σου ανοιχτή.
Τρανταζόσουν;
865
00:49:10,080 --> 00:49:11,991
Αμέλια, για όνομα του Θεού!
866
00:49:12,560 --> 00:49:14,676
έπρεπε να με είχες δει
πριν από μερικά χρόνια.
867
00:49:15,920 --> 00:49:17,240
Αχ, Ρίτα Χέιγουορθ!
868
00:49:18,440 --> 00:49:19,396
Τώρα...
869
00:49:20,080 --> 00:49:21,991
στρατοί πέρασαν από πάνω μου.
870
00:49:24,400 --> 00:49:26,118
-Αφήστε το, είναι το επόμενο βιβλίο μου.
871
00:49:29,720 --> 00:49:30,949
-Που είναι ακόμα ημιτελές!
872
00:49:32,920 --> 00:49:33,830
-Τι θέλετε;
873
00:49:34,000 --> 00:49:36,992
Αφήστε τους να σας δουν με τις πιτζάμες σας να τρέχετε
πίσω μου στους διαδρόμους;
874
00:50:07,880 --> 00:50:08,790
Ω!
875
00:50:19,400 --> 00:50:20,356
Juanjo;
876
00:50:22,040 --> 00:50:22,996
Juanjo!
877
00:50:39,560 --> 00:50:40,470
-Σουσάνα!
878
00:50:41,400 --> 00:50:43,869
Πώς τολμάς…
-Κόντσι, ηρέμησε, ηρέμησε.
879
00:50:44,040 --> 00:50:45,474
Ατυχής!
880
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
-Αρκτόμυς! Διεστραμμένος!
Ω!
881
00:50:47,360 --> 00:50:49,271
Α
Ο γιος της σκύλας!
882
00:50:52,560 --> 00:50:53,516
Γουλιέλμος!
883
00:50:56,360 --> 00:50:57,714
Τι κάνεις εδώ;
884
00:50:59,120 --> 00:51:00,110
-Δεν ξέρω.
885
00:51:01,720 --> 00:51:04,394
Είναι πολύ αργά
να περπατά μόνος στους διαδρόμους.
886
00:51:08,160 --> 00:51:09,594
Έχεις δραπετεύσει από τη Φεντερίκα;
887
00:51:10,320 --> 00:51:11,276
Δεν είναι περίεργο!
888
00:51:14,200 --> 00:51:15,156
Θυμάσαι
889
00:51:15,880 --> 00:51:18,269
από τότε που μας έπιασε
στο μουσείο του Κρεμλίνου
890
00:51:18,440 --> 00:51:20,272
φιλώντας
στο γραφείο του Στάλιν;
891
00:51:21,800 --> 00:51:22,710
Δεν ξέρω.
892
00:51:25,400 --> 00:51:26,470
Λοιπόν, γιε μου, είναι κρίμα.
893
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
Κύριε, Κύριε...
Αυτά που είδαμε!
894
00:51:33,400 --> 00:51:34,549
Δεν το κάνω.
895
00:51:37,000 --> 00:51:38,513
Νύχτα Μπόα.
Boa night.
896
00:51:53,200 --> 00:51:54,315
Του έβαλες ρούμι;
897
00:51:54,480 --> 00:51:56,391
Αχα. Σαν δύο δάχτυλα.
898
00:51:58,360 --> 00:52:01,716
Και σταμάτα να είσαι τόσο μίσος προς τον Άλεξ,
ο ανιψιός μου σε λατρεύει.
899
00:52:03,680 --> 00:52:06,354
Είναι ανόητος
και δεν σέβεται τίποτα.
900
00:52:08,320 --> 00:52:09,958
Μου θυμίζει εσένα στην ηλικία σου.
901
00:52:11,320 --> 00:52:13,675
Και το Nivea
Είναι επίσης θυμωμένη μαζί σου.
902
00:52:13,840 --> 00:52:14,875
Τι του έχεις κάνει;
903
00:52:16,000 --> 00:52:17,035
Πάμε με καράβι;
904
00:52:18,000 --> 00:52:19,434
Όχι, δεν πάμε με καράβι.
905
00:52:20,160 --> 00:52:21,070
Είσαι μεθυσμένος!
906
00:52:21,440 --> 00:52:22,839
Αχα...
Πολύ ωραίο.
907
00:52:23,280 --> 00:52:24,315
Γεια σου...
908
00:52:26,240 --> 00:52:27,150
Juanjo!
909
00:52:30,400 --> 00:52:31,629
Γράψτε.
910
00:52:33,400 --> 00:52:34,834
Δεν θα σου πω άλλο.
911
00:53:35,400 --> 00:53:36,390
Είναι το σημειωματάριό μου.
912
00:53:36,920 --> 00:53:38,433
-Είναι ό,τι καλύτερο έχω διαβάσει εδώ και χρόνια.
913
00:53:39,160 --> 00:53:40,070
-Νομίζεις;
914
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
-Δημοσιεύστε το.
915
00:53:42,080 --> 00:53:42,990
-Κλίση.
916
00:53:44,400 --> 00:53:45,356
-Τι φοβάσαι;
917
00:53:46,320 --> 00:53:47,390
-Ότι είναι απλά δουλειά.
918
00:53:48,920 --> 00:53:50,149
Φαίνεσαι ηλίθιος!
919
00:53:52,080 --> 00:53:53,309
Δεν έχεις ψυχή;
920
00:53:56,360 --> 00:53:59,113
Τι κάνεις εκεί;
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας ή ουρλιάξτε!
921
00:54:00,920 --> 00:54:01,990
Καταπληκτικό!
922
00:54:24,360 --> 00:54:26,271
Ω, η Nívea!
923
00:54:27,520 --> 00:54:30,034
Τι είμαι...,
πεθαίνω..., πεθαίνω!
924
00:54:30,880 --> 00:54:32,279
Άγιος Ιωάννης του Σταυρού.
925
00:54:36,320 --> 00:54:37,230
Μια άρθρωση;
926
00:54:44,320 --> 00:54:46,038
Αύριο
Επιστρέφω στη Μαδρίτη με τον γέρο.
927
00:54:46,760 --> 00:54:49,479
Ούτε με αγαπάει κανείς!
928
00:54:49,640 --> 00:54:51,836
Γιατί διατάζεις πολύ.
Σε αγαπώ, θεία.
929
00:54:52,600 --> 00:54:53,556
Και ο Changa σε αγαπάει.
930
00:54:54,520 --> 00:54:56,113
Ο Καρμέλο δεν με αγαπάει καθόλου.
931
00:54:56,280 --> 00:54:58,920
Tabernacle ίσως ναι λίγο,
αλλά δεν το ξέρει.
932
00:54:59,120 --> 00:55:00,838
Δείτε λοιπόν το σχέδιο!
933
00:55:02,280 --> 00:55:03,509
Τουλάχιστον πληρώνεσαι ένα δολάριο.
934
00:55:04,400 --> 00:55:06,038
Τα μισά με τον επίσκοπο!
935
00:55:09,720 --> 00:55:11,233
Πάω να της τηλεφωνήσω.
936
00:55:23,960 --> 00:55:24,870
-,ΚΑΙ;
937
00:55:25,800 --> 00:55:28,235
Sagrario, είσαι ξύπνιος;
938
00:55:29,240 --> 00:55:30,310
Είμαι εγώ, Μανολίτα.
939
00:55:31,280 --> 00:55:33,840
Είμαστε εδώ
με τον Álex, τον ανιψιό μου!
940
00:55:35,480 --> 00:55:36,629
Κι αν μας αγαπάς;
941
00:55:37,520 --> 00:55:38,430
Είσαι καπνισμένος.
942
00:55:38,600 --> 00:55:40,477
Ναι, είμαι ψηλά!
943
00:55:42,000 --> 00:55:43,070
- Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω.
944
00:55:43,440 --> 00:55:45,272
Είμαι απορροφημένος
στις Βιβλικές μου μελέτες.
945
00:55:58,800 --> 00:56:01,838
946
00:56:02,480 --> 00:56:06,269
- Α!
947
00:56:06,920 --> 00:56:09,799
948
00:56:10,160 --> 00:56:14,358
949
00:56:15,000 --> 00:56:17,913
950
00:56:18,280 --> 00:56:20,078
951
00:56:21,320 --> 00:56:22,230
-Καλούν.
952
00:56:22,480 --> 00:56:23,390
953
00:56:23,560 --> 00:56:25,870
954
00:56:26,520 --> 00:56:30,878
955
00:56:31,640 --> 00:56:35,429
956
00:56:35,720 --> 00:56:37,996
957
00:56:38,520 --> 00:56:41,319
958
00:56:41,720 --> 00:56:44,678
959
00:56:46,200 --> 00:56:49,238
960
00:56:49,760 --> 00:56:53,196
961
00:56:53,800 --> 00:56:54,710
Προσεκτικά.
962
00:57:02,240 --> 00:57:03,674
Το κουβαλάω ήδη. Σας ευχαριστώ.
963
00:57:04,520 --> 00:57:05,430
Προσεκτικά.
964
00:57:09,760 --> 00:57:10,670
-Φεύγω.
965
00:57:11,280 --> 00:57:13,669
Μακάρι να τα πηγαίναμε καλύτερα.
Θα μου άρεσε.
966
00:57:24,000 --> 00:57:26,037
Αντίο, Don Guillermo,
Τα λέμε του χρόνου!
967
00:57:26,640 --> 00:57:27,710
-Δεν ξέρω!
968
00:57:28,560 --> 00:57:29,550
-Προσεκτικά.
969
00:57:29,960 --> 00:57:30,950
-Αντίο Άλεξ!
970
00:57:31,520 --> 00:57:32,476
- Έτσι, έτσι.
971
00:57:32,840 --> 00:57:33,875
Το πας εκεί.
972
00:57:34,760 --> 00:57:35,716
Αντίο αντίο.
973
00:57:39,720 --> 00:57:40,630
-Δεν μου μιλάς;
974
00:57:40,800 --> 00:57:41,790
-Προηγουμένως νεκρός.
975
00:57:42,320 --> 00:57:43,435
-Ζηλεύεις.
-ΕΓΩ;
976
00:57:43,600 --> 00:57:44,590
Επί!
977
00:57:47,480 --> 00:57:48,800
-Σε ενδιαφέρει αυτός ο άνθρωπος.
978
00:57:48,960 --> 00:57:50,075
Μου;
Αχ!
979
00:57:50,240 --> 00:57:51,878
Μοιάζει
στο μωρό Ιησού από το παρεκκλήσι.
980
00:57:52,040 --> 00:57:54,919
Μη λες βλακείες! στην ηλικία μου
Δεν μου αρέσει να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
981
00:57:55,440 --> 00:57:57,158
Η Αμέλια δεν νοιάζεται και τόσο.
982
00:57:59,320 --> 00:58:00,230
Έλα Μανολίτα,
983
00:58:00,400 --> 00:58:02,357
από θρησκεία σε θρησκεία,
μην είσαι τόσο κομψός.
984
00:58:02,640 --> 00:58:03,630
Είμαστε όλοι ίσοι.
985
00:58:04,080 --> 00:58:05,514
Δεν ξέρω τίποτα για θρησκείες!
986
00:58:05,960 --> 00:58:07,075
Είμαι ήδη ανακυκλωμένος.
987
00:58:07,240 --> 00:58:08,514
Και θα έπρεπε.
Χα!
988
00:58:09,240 --> 00:58:10,753
Για να δούμε, τις αναγνώσεις.
989
00:58:11,760 --> 00:58:13,990
Όλοι στο δωμάτιο.
Ας ξεκινήσουμε.
990
00:58:14,320 --> 00:58:15,879
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
991
00:58:24,400 --> 00:58:27,119
Λήδα, η Αρκαδία
Δεν είναι αυτό που ήταν, έτσι δεν είναι;
992
00:58:27,440 --> 00:58:28,874
-Ίσως ναι, κύριε Τσανγκά.
993
00:58:29,120 --> 00:58:30,235
Ωχ!
994
00:58:31,360 --> 00:58:32,316
Ψαράκι.
995
00:58:33,000 --> 00:58:36,072
Όταν διαβάσεις το δικό μου, ας δούμε αν κάνεις προσπάθεια
και δεν τρως τις συλλαβές.
996
00:58:36,520 --> 00:58:38,079
Φαίνεται απίστευτο το πόσο άσχημα διαβάζεις.
997
00:58:38,720 --> 00:58:39,994
-Δεν σε ακούω.
998
00:58:40,320 --> 00:58:41,879
-Ψάρια...
-Άσε με ήσυχο!
999
00:58:42,440 --> 00:58:44,272
Φίλε, Καρμέλο, έχεις κάτι;
1000
00:58:45,000 --> 00:58:47,037
-Δεν είχα χρόνο
να τελειώσει οτιδήποτε σοβαρό.
1001
00:58:51,600 --> 00:58:52,635
-Καγουέτα!
1002
00:58:55,000 --> 00:58:58,709
«Στις δώδεκα το πρωί
στις 10 Ιουλίου 2010,
1003
00:58:59,400 --> 00:59:02,677
ένας δυνατός άνεμος γκρεμίζει ένα δέντρο
στο Γουέστ Παρκ».
1004
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Σπαρακτική, Αμέλια,
αλλά κόψε τα χάλια.
1005
00:59:05,640 --> 00:59:07,278
Δεν είναι υπερβατικό το θέμα;
1006
00:59:07,440 --> 00:59:09,192
Πρωτότυπα θέματα. Και καινούργιο.
1007
00:59:15,680 --> 00:59:17,910
-Λοιπόν,
Το ποίημα που θα διαβάσω είναι δικό μου,
1008
00:59:18,520 --> 00:59:20,318
άρα η υπέρβασή μου
Είναι πολύ μικρό.
1009
00:59:20,800 --> 00:59:21,870
Το έγραψα μόλις χθες.
1010
00:59:26,080 --> 00:59:27,150
«Ζω,
1011
00:59:28,000 --> 00:59:30,150
Αν μένω, σε ένα μπαλκόνι,
1012
00:59:31,360 --> 00:59:32,680
κοιτάζοντας ένα ημερολόγιο.
1013
00:59:33,640 --> 00:59:35,472
Οι μέρες με καλούν
όσο περιμένω
1014
00:59:35,960 --> 00:59:38,395
και εγκατέλειψα τον εαυτό μου
σε αυτή τη μοναδική δουλειά που σε περιμένει
1015
00:59:39,200 --> 00:59:40,838
ενώ όλα όσα μας διαψεύδουν
1016
00:59:41,000 --> 00:59:41,956
ελλοχεύει
1017
00:59:42,880 --> 00:59:44,871
Αλλά τα χέρια μου θα πετάξουν
για να σε αποζημιώσει
1018
00:59:45,720 --> 00:59:47,950
και θα σε καθοδηγήσουν
ακόμα και τις αόρατες ομορφιές μου.
1019
00:59:49,120 --> 00:59:50,030
θα έρθεις.
1020
00:59:50,480 --> 00:59:52,517
Και μετά δεν θα ξέρω
με τι να γεμίσω τις νύχτες μου
1021
00:59:53,240 --> 00:59:54,799
και θα αδειάζω σιγά σιγά,
1022
00:59:55,560 --> 00:59:56,834
σαν κλεψύδρα».
1023
01:00:00,200 --> 01:00:01,679
Πλήρης χάρη!
1024
01:00:05,280 --> 01:00:07,157
«Κοιτάξτε από μακριά για να δείτε από κοντά.
1025
01:00:07,960 --> 01:00:10,315
Μυωπία, μάσκα των μυστικών μου».
1026
01:00:11,120 --> 01:00:12,155
Πόσο κακοί είναι.
1027
01:00:13,680 --> 01:00:14,590
(ΓΕΛΙΑ
(ΓΕΛΙΑ?
1028
01:00:20,640 --> 01:00:22,677
1029
01:00:22,840 --> 01:00:26,117
1030
01:00:26,440 --> 01:00:29,910
1031
01:00:30,080 --> 01:00:31,718
1032
01:00:32,080 --> 01:00:34,071
1033
01:00:34,240 --> 01:00:35,639
-Το δικό σου έχει αρχίσει να με ανησυχεί.
1034
01:00:35,800 --> 01:00:39,111
-Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο:
Αν τραγουδάς ή είσαι το κορίτσι σου.
1035
01:00:39,280 --> 01:00:41,032
1036
01:00:41,200 --> 01:00:44,079
-Τι πρόστυχη ταινία
έχετε οδηγήσει για ένα παπούτσι.
1037
01:00:44,240 --> 01:00:46,800
-Όχι, μακάρι να ήταν το παπούτσι!
Είμαι εγώ.
1038
01:00:47,440 --> 01:00:48,589
-Σκάσε!
1039
01:00:48,760 --> 01:00:50,353
1040
01:00:50,520 --> 01:00:51,874
-Το κάνω για να μπλέξω μαζί σου.
1041
01:00:52,040 --> 01:00:52,996
1042
01:00:53,160 --> 01:00:54,070
-Μ' αγαπάς.
1043
01:00:54,240 --> 01:00:56,629
1044
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
-Τι φοβάσαι;
-Σκάσε!
1045
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
1046
01:01:00,480 --> 01:01:01,993
-Το να είσαι αναχώματα είναι πολύ κουραστικό!
1047
01:01:02,160 --> 01:01:03,559
1048
01:01:03,720 --> 01:01:04,949
-Θα αλλάξουμε τον κόσμο.
1049
01:01:05,120 --> 01:01:06,315
-Και οι δύο.
1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,153
-Είναι αλήθεια.
1051
01:01:08,320 --> 01:01:10,152
-Αν δεν είμαστε εμείς,
1052
01:01:11,040 --> 01:01:12,110
Ποιοι είμαστε λοιπόν;
1053
01:01:12,280 --> 01:01:14,396
-Ελάτε παιδιά,
να τσιμπολογήσω με το Σαγκράριο.
1054
01:01:16,720 --> 01:01:17,676
Σας ευχαριστώ.
1055
01:01:20,760 --> 01:01:21,989
Έτσι...
1056
01:01:22,160 --> 01:01:23,070
-Πολύ κουλ.
1057
01:01:23,240 --> 01:01:24,150
-Πολύ καλό.
-Σας ευχαριστώ.
1058
01:01:24,320 --> 01:01:25,230
-Καλώς ήρθες.
1059
01:01:26,920 --> 01:01:28,752
Άντε, κορίτσια μου, να τσιμπήσουμε ένα τσιμπολόγημα, ε;
1060
01:01:29,400 --> 01:01:30,595
-Είναι πολύ ωραίο.
1061
01:01:30,760 --> 01:01:31,795
Πες μου, αγάπη μου.
1062
01:01:31,960 --> 01:01:32,950
-Σας ευχαριστώ.
1063
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
Μέλι.
1064
01:01:38,000 --> 01:01:39,673
-Τι να βάλω;
-«Αιώνια αγάπη», σωστά;
1065
01:01:40,040 --> 01:01:40,996
Καλά.
1066
01:01:41,960 --> 01:01:43,030
-Το κορίτσι μου είναι influencer!
1067
01:01:44,360 --> 01:01:45,714
-Γειά σου!
-Α αλήθεια;
1068
01:01:45,880 --> 01:01:48,440
-Εντάξει, εντάξει. Ένα κάθε φορά.
-Τι έκρηξη!
1069
01:01:48,960 --> 01:01:50,109
-Ορίστε... Γεια σας!
1070
01:01:50,280 --> 01:01:51,190
-Κοίτα εδώ!
1071
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
- Πάει καλά;
1072
01:01:52,880 --> 01:01:53,995
-Μπαμπά, κοίτα αυτό!
1073
01:01:54,480 --> 01:01:56,039
Αυτό είναι το κορίτσι μου, η Σουζάνα,
1074
01:01:56,200 --> 01:01:58,316
και αυτά είναι τα παιδιά
της χορωδίας της πόλης.
1075
01:01:58,640 --> 01:02:01,109
Και θέλω να κάνω ένα παιδί.
Πώς μπορώ να το κάνω;
1076
01:02:03,080 --> 01:02:04,991
«Μπροστά στον δικαστή έχεις υπερασπιστεί τον εαυτό σου
1077
01:02:05,160 --> 01:02:07,720
σαν πληγωμένο ελάφι
από δολοφονικά βέλη
1078
01:02:08,080 --> 01:02:11,198
που πονάει και δεν τελειώνει...»
-"Εκρηκτικός νοσοκομειακός πειρασμός,
1079
01:02:11,360 --> 01:02:12,953
ευτυχώς ανεξέλεγκτη,
1080
01:02:13,240 --> 01:02:15,038
εξάντλησα το δέρμα που με ξέρει...»
1081
01:02:15,240 --> 01:02:17,993
-«Γιατί κάνει η σκόνη
«Συσσωρεύεται ακόμα στις γωνίες;»
1082
01:02:18,160 --> 01:02:20,674
-"Λάθος..."
-"Αν κάθε μέρα..."
1083
01:02:21,520 --> 01:02:22,430
"Οι γραμμές..."
1084
01:02:22,840 --> 01:02:25,275
-«Αν πραγματικά ονειρεύεσαι
με αυτή τη φήμη τόσων πολλών
1085
01:02:25,440 --> 01:02:27,590
που χαϊδεύουν τον ουρανό
και τινάξτε τον αέρα..."
1086
01:02:27,760 --> 01:02:30,513
-...στη σιωπή
και στη συνείδηση, ίχνος
1087
01:02:30,680 --> 01:02:33,069
σαν οπλισμένο μυρμήγκι...
Χουπ! Καλό, πολύ καλό.
1088
01:02:33,240 --> 01:02:36,915
Και να είστε αποφασισμένοι να αμυνθείτε
η υπέρβαση αυτού που ήσουν».
1089
01:02:37,080 --> 01:02:38,309
Έχω καλό καρπούζι, κύριε.
1090
01:02:38,480 --> 01:02:40,437
-Όχι, καλύτερα κάτι άλλο.
Ας δούμε τα γλυκίσματα.
1091
01:02:40,600 --> 01:02:42,159
-Αν αρέσουν στη γυναίκα σου... Ανάθεμα!
1092
01:02:43,640 --> 01:02:45,517
Ήταν για να το δουν
πόσο ώριμοι είναι.
1093
01:02:46,360 --> 01:02:48,317
Ναι!
Το καθαρίζω σε ένα λεπτό!
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,149
-Σε ένα λεπτό. Πόσο τυχερός.
1095
01:02:53,920 --> 01:02:54,830
-Συγγνώμη!
1096
01:02:57,280 --> 01:02:58,190
λυπάμαι!
1097
01:03:01,960 --> 01:03:03,280
-Δεν πειράζει, Καρμέλο.
1098
01:03:06,800 --> 01:03:09,030
Μπορείτε να μας δώσετε τέσσερις μεταφορές; λέω,
1099
01:03:09,600 --> 01:03:10,510
τέσσερα καρπούζια.
1100
01:03:11,880 --> 01:03:12,790
Όχι, καλύτερα έξι.
1101
01:03:16,400 --> 01:03:18,994
-Και δεν του χρέωσα το ατύχημα.
Αυτό είναι δώρο!
1102
01:03:19,560 --> 01:03:20,959
-Δεν ξέρεις καλά.
1103
01:03:22,160 --> 01:03:23,514
Ω, Καρμέλο!
1104
01:03:24,520 --> 01:03:25,430
Βασιλιάς...
1105
01:03:32,320 --> 01:03:33,435
Είναι πανέμορφες Λήδα.
1106
01:03:33,840 --> 01:03:35,239
Πάνε σε όποιον κερδίσει απόψε.
1107
01:03:36,080 --> 01:03:37,673
Παρεμπιπτόντως, η Nívea,
όλα τα χαρτιά
1108
01:03:37,840 --> 01:03:39,069
Είναι στο δωμάτιό σας για να τα πετάξετε;
1109
01:03:39,880 --> 01:03:41,678
Ναι, όλοι τους. Στα σκουπίδια.
1110
01:03:42,680 --> 01:03:45,194
Λήδα, ξέρεις πώς σε λένε;
σαν το αγαπημένο του θεού;
1111
01:03:48,120 --> 01:03:49,394
Τι πράγματα του λες!
1112
01:03:50,720 --> 01:03:53,280
έχεις δίκιο:
Ο αγαπημένος των θεών είσαι εσύ.
1113
01:03:53,640 --> 01:03:54,869
Όχι πια.
Οχι;
1114
01:03:55,040 --> 01:03:56,439
Έχω χάσει όλο μου το ταλέντο.
Αχ!
1115
01:03:58,040 --> 01:03:59,189
Τα πάντα εσύ;
1116
01:03:59,800 --> 01:04:00,710
Ναί.
1117
01:04:02,240 --> 01:04:03,196
Όμως...
1118
01:04:04,600 --> 01:04:05,510
Ελάτε.
1119
01:04:07,160 --> 01:04:08,070
Ας δούμε,
1120
01:04:08,480 --> 01:04:10,790
εισαι ευχαριστημενος Δεν υποφέρεις;
1121
01:04:12,720 --> 01:04:14,040
Δεν ξέρω τι γράφω
1122
01:04:14,240 --> 01:04:16,800
ούτε καν αυτό που λέω
ούτε τι νιώθω όταν το λέω.
1123
01:04:19,120 --> 01:04:20,030
Γαμώ!
1124
01:04:20,560 --> 01:04:22,915
Γράψε αυτό που νιώθεις.
1125
01:04:23,080 --> 01:04:25,356
Ωχ! Αγκαλιάζεσαι πολύ καλά.
1126
01:04:26,720 --> 01:04:28,597
Αυτό είναι σημαντικό.
είχες ξεχάσει.
1127
01:04:29,240 --> 01:04:30,389
Όταν είσαι νηφάλιος.
1128
01:04:32,480 --> 01:04:33,390
Ερχομαι.
1129
01:04:34,200 --> 01:04:35,156
Αυτοσχεδιάστε ένα ποίημα.
1130
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
Μερικές φορές μου λείπεις ακόμα.
1131
01:04:41,600 --> 01:04:42,510
καλά κάνεις.
1132
01:04:44,560 --> 01:04:46,631
Αλλά παντρεύτηκες αμέσως
και με ξέχασες.
1133
01:04:47,120 --> 01:04:48,679
Χουάνχο, με θυμώνει πολύ.
1134
01:04:50,520 --> 01:04:51,954
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
1135
01:04:52,880 --> 01:04:54,598
Κάτι μου καίει το στήθος
1136
01:04:54,880 --> 01:04:57,838
μέσω
από τα λιγοστά και πανάκριβα ρούχα σου.
1137
01:05:00,440 --> 01:05:01,714
Θα ξεπαγώσεις
1138
01:05:01,880 --> 01:05:03,473
η καρδιά θυμάται
1139
01:05:04,080 --> 01:05:05,309
αυτή η αγκαλιά μας
1140
01:05:05,880 --> 01:05:06,836
τόσο καιρό;
1141
01:05:07,840 --> 01:05:08,796
Τόσο καιρό.
1142
01:05:09,120 --> 01:05:10,030
Και η κόρη σου;
1143
01:05:10,960 --> 01:05:11,870
Το ποίημα τελείωσε.
1144
01:05:12,400 --> 01:05:13,754
Δεν την βλέπεις πια; Οχι.
1145
01:05:14,360 --> 01:05:15,759
Όχι από τότε που η μητέρα του βαρέθηκε.
1146
01:05:15,920 --> 01:05:16,910
Αχ...
1147
01:05:17,840 --> 01:05:18,750
Εκεί είναι ο Ευγένιος.
1148
01:05:20,000 --> 01:05:21,274
Δεν με παίρνει τηλέφωνο, δεν μου γράφει...
1149
01:05:21,520 --> 01:05:22,476
Ποιος; Ευγένιος;
1150
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Ναι, ναι, Ευγένιο, Ευγένιο.
1151
01:05:25,080 --> 01:05:25,990
Ενοχλητικός;
1152
01:05:27,840 --> 01:05:29,114
Έλα, μουτ.
1153
01:05:29,520 --> 01:05:31,033
Ειλικρινά, ναι.
1154
01:05:35,240 --> 01:05:36,230
Προχωρήστε!
1155
01:05:37,000 --> 01:05:37,910
Ερχομαι.
1156
01:05:41,360 --> 01:05:42,270
Γειά σου.
1157
01:05:43,520 --> 01:05:44,430
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1158
01:05:45,480 --> 01:05:46,515
-Αχα, αν θέλεις...
1159
01:05:54,360 --> 01:05:55,316
Όπως αυτό.
1160
01:06:02,480 --> 01:06:04,676
Σας αρέσει να μαγειρεύετε;
Όχι πολύ.
1161
01:06:05,080 --> 01:06:06,718
-Θεέ μου, αλλά τι μειλίχιο είναι!
1162
01:06:14,520 --> 01:06:17,194
-Τι κάνεις εδώ;
με αιματοβαμμένα χέρια;
1163
01:06:19,120 --> 01:06:21,634
-Για να δούμε, όλοι έξω από την κουζίνα.
1164
01:06:21,800 --> 01:06:23,473
εκτός από τον Καρμέλο. Ερχομαι.
1165
01:06:25,240 --> 01:06:26,913
Ακόμα κι εγώ θα τα πήγαινα καλύτερα.
1166
01:06:30,560 --> 01:06:31,789
Στις εννιά η ώρα.
1167
01:06:32,960 --> 01:06:33,870
Στις εννιά.
1168
01:06:36,080 --> 01:06:37,957
Δεν θα κάνουμε λάθη
πάλι, σωστά;
1169
01:06:39,840 --> 01:06:41,274
Μην με απογοητεύετε.
1170
01:06:46,760 --> 01:06:48,831
«Δεν υπάρχουν απόηχοι αλόγων
στον πόλεμο.
1171
01:06:50,000 --> 01:06:52,037
Το υπερβατικό τρόλεϊ δεν φτάνει.
1172
01:06:53,640 --> 01:06:55,039
«Κοιτάζω στα σύννεφα».
1173
01:07:00,400 --> 01:07:02,391
Μου άρεσε περισσότερο
ο αυτοσχεδιασμός από πριν.
1174
01:07:03,360 --> 01:07:05,078
Ευγένιο, είναι η σειρά σου.
1175
01:07:14,400 --> 01:07:16,789
Είναι καταστροφικό
να χάσει οριστικά την αθωότητά του
1176
01:07:17,240 --> 01:07:18,435
και, απ' ό,τι άκουσα εδώ,
1177
01:07:18,760 --> 01:07:21,229
κανένας από εσάς δεν έχει μείνει
ούτε μια φρεσκάδα.
1178
01:07:22,320 --> 01:07:23,435
Ίσως σε μένα ναι.
1179
01:07:25,800 --> 01:07:27,029
Άνεμος των τριών ημερών.
1180
01:07:29,320 --> 01:07:30,833
«Πρώτος Βόρειος Άνεμος
1181
01:07:31,560 --> 01:07:33,949
φλογερός αποκρυπτογραφητής
το γυμνό μου σώμα
1182
01:07:34,520 --> 01:07:37,672
Κλέψτε αίμα,
τρυπάει υγρά εντόσθια
1183
01:07:39,120 --> 01:07:40,076
και φεύγει.
1184
01:07:40,840 --> 01:07:42,399
Όταν βγαίνω, είμαι ενθουσιασμένος,
1185
01:07:43,040 --> 01:07:44,030
λιώνει το δέρμα,
1186
01:07:44,720 --> 01:07:46,199
δροσιά από χόβολη,
1187
01:07:48,040 --> 01:07:48,950
και φεύγει.
1188
01:07:49,920 --> 01:07:51,797
Σώσε στα μάτια μου.
Εκτός.
1189
01:07:52,120 --> 01:07:53,076
Νεφελώδης.
1190
01:07:53,520 --> 01:07:55,477
Αυτοσχεδιάστε τα χάδια...
...από άλλο κόσμο.
1191
01:07:55,600 --> 01:07:56,635
...άλλοκοσμο.
1192
01:07:56,800 --> 01:07:58,598
Παρακολουθήστε...
Μακάρι να έχει ολοκληρωθεί ο χρόνος.
1193
01:07:59,520 --> 01:08:01,875
Βελτιώστε τη νυχτερινή εργασία,
1194
01:08:02,200 --> 01:08:04,476
εφεύρε μια άλλη ζωή για τη ζωή μου
1195
01:08:05,000 --> 01:08:07,389
και φεύγει.
Πάρε με μαζί σου, πάμε επειγόντως
1196
01:08:07,560 --> 01:08:09,278
πριν αλλάξει ο άνεμος
1197
01:08:09,920 --> 01:08:10,830
και φύγε».
1198
01:08:12,200 --> 01:08:13,270
Αχρείο!
1199
01:08:15,760 --> 01:08:16,795
Αυτό το ποίημα δεν είναι δικό σου!
1200
01:08:18,320 --> 01:08:19,913
Είναι από τον φίλο μου τον Todos los Santos!
1201
01:08:48,680 --> 01:08:50,956
Μου αφιέρωσε αυτό το ποίημα
Άγιοι πάντες σε μένα!
1202
01:08:51,320 --> 01:08:52,719
Σε μένα!
Καλέ Θεέ!
1203
01:08:53,040 --> 01:08:54,553
Αν είναι αλήθεια, είσαι λογοκλοπή!
1204
01:08:54,720 --> 01:08:55,710
Σώπα, κανένας.
1205
01:08:55,960 --> 01:08:58,998
Και μην ξεχνάτε ότι η εξυπνάδα μου
διέπει τις κινήσεις του σώματός σας.
1206
01:08:59,160 --> 01:09:01,197
Αυτό είναι από τον Σαίξπηρ!
Ιούλιος Καίσαρας, Πράξη IV!
1207
01:09:01,480 --> 01:09:03,551
Και ήταν αφιερωμένο σε ένα άλογο!
Γουρούνι, προδότης.
1208
01:09:04,680 --> 01:09:05,590
Και τι σημασία έχει;
1209
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
Λογοκλοπή δεν είναι
αλλά λίγο μεγαλύτερο ραντεβού!
1210
01:09:09,200 --> 01:09:11,953
Τι καλό του κάνει το ποίημα;
Θα τον πυροβολήσουν!
1211
01:09:12,400 --> 01:09:13,390
-Γεια!
1212
01:09:13,920 --> 01:09:17,629
Τι ντροπή! Κλέψε τη δουλειά σου
σε έναν συνεργάτη από τον Τρίτο Κόσμο!
1213
01:09:18,120 --> 01:09:19,554
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη Nívea.
1214
01:09:20,280 --> 01:09:23,636
Μπήκε στις μύτες των ποδιών στο δωμάτιό σου,
Κάρλος Λουιζίτο. Έμεινα εκτός
1215
01:09:23,800 --> 01:09:26,599
γιατί ήταν κακό να σε ελέγξω
τον υπολογιστή, αλλά αυτή, τίποτα.
1216
01:09:28,120 --> 01:09:30,031
πηδούσα
σαν μια μικρή Nívea
1217
01:09:30,200 --> 01:09:32,430
ενώ σου πέταξα την ανθολογία
στα σκουπίδια.
1218
01:09:32,840 --> 01:09:33,989
Τα μάτια του έλαμπαν.
1219
01:09:35,240 --> 01:09:36,833
Είχα χάντρες ιδρώτα
στο μέτωπο.
1220
01:09:37,240 --> 01:09:38,514
-Δεν ξέρω τι λες.
1221
01:09:38,960 --> 01:09:40,280
Δεν λείπει τίποτα από τον υπολογιστή μου.
1222
01:09:40,680 --> 01:09:42,000
Λοιπόν, τι-τι…;
1223
01:09:44,080 --> 01:09:45,912
-Λέει ότι έχεις
μια μύτη που την πατάς.
1224
01:09:46,120 --> 01:09:48,794
Κοιτάξτε, αυτός στο tutu.
Δεν το είδα. Μου είπε.
1225
01:09:49,240 --> 01:09:51,197
Οτι; Υπάρχει... υπάρχει tutu;
1226
01:09:51,840 --> 01:09:53,114
Έχω όμορφα πόδια.
1227
01:09:53,480 --> 01:09:55,073
Είναι αλήθεια.
1228
01:09:55,280 --> 01:09:57,317
Αν δεν λείπει τίποτα, αφεντικό,
Είναι επειδή στη Nívea
1229
01:09:57,480 --> 01:09:58,959
Του αρέσει να ανταποδίδει χάρες.
1230
01:10:00,480 --> 01:10:03,836
Ξέρουμε ήδη πόσο όμορφος ήσουν
φρέσκο ντους στο πάρτι.
1231
01:10:05,400 --> 01:10:07,869
Αφήστε τη μύγα ήσυχη!
Είναι δικό μου!
1232
01:10:08,040 --> 01:10:10,509
-Δεν είναι ούτε δικό σου!
Είναι η μύγα του Ιάγκο!
1233
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
Οθέλλος, πράξη II.
1234
01:10:13,520 --> 01:10:15,591
«Κάθε φορά που μπαίνω μέσα
σε ένα εύφορο χωράφι,
1235
01:10:15,960 --> 01:10:17,758
«Αυτή είναι γεμάτη μύγες».
Γεια σου!
1236
01:10:17,920 --> 01:10:20,355
Damaso, φίλε,
έλα καλπάζοντας τη θάλασσα του θυμού σου.
1237
01:10:20,520 --> 01:10:21,715
Δεν είμαι φίλος σου!
1238
01:10:22,720 --> 01:10:23,869
Ποιος είσαι;
1239
01:11:09,600 --> 01:11:10,749
Αλλά τι κάνεις;
1240
01:11:11,480 --> 01:11:12,470
Κουκούλι!
1241
01:11:13,200 --> 01:11:15,350
Γουρούνι, κάθαρμα, κανίβαλος, απατεώνας!
1242
01:11:16,360 --> 01:11:18,271
Σχοινόπρασο,
αιμοβόλε, οδοκαθαριστή!
1243
01:11:33,440 --> 01:11:34,350
Ορίστε τα ρούχα σας!
1244
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Ποιος είναι τώρα;
1245
01:11:54,720 --> 01:11:56,836
Λόρδος Βύρων. Φόρεμα.
1246
01:11:58,240 --> 01:12:01,358
Φύγε! έχω βαρεθεί
των μεθυσμένων και των εγκληματιών!
1247
01:12:13,640 --> 01:12:16,996
Δύο γαρίδες ανά άτομο.
Είναι αριθμημένα!
1248
01:12:17,440 --> 01:12:18,396
Σας ευχαριστώ!
1249
01:12:35,800 --> 01:12:38,519
-Γνωρίζω ήδη για τον Ευγένιο.
έχω κατακλυστεί!
1250
01:12:42,600 --> 01:12:44,238
Βλέπω το συνέδριο στον αέρα,
Μανολίτα.
1251
01:12:44,800 --> 01:12:45,710
Ο επίσκοπος...
1252
01:12:50,960 --> 01:12:52,553
Καθήκον μου είναι να ενημερώσω τον ιερέα.
1253
01:13:38,760 --> 01:13:39,716
Συγγνώμη για πριν.
1254
01:13:41,240 --> 01:13:42,275
Είσαι υπέροχος.
1255
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
Πρέπει να δεις πόσο καλά νιώθουν μαζί σου
τις μικρές αγκαλιές,
1256
01:13:47,080 --> 01:13:48,195
αλλά συχνά.
1257
01:13:56,920 --> 01:13:58,274
Χαρά, χαρά!
1258
01:14:01,240 --> 01:14:03,197
Ελάτε φίλοι! Ας ψηφίσουμε!
1259
01:14:04,040 --> 01:14:06,270
Πάμε για το επόμενο Χρυσό Μήλο!
1260
01:14:06,440 --> 01:14:08,272
Αλλά μην ψηφίζετε
με κολλώδη χέρια,
1261
01:14:08,440 --> 01:14:10,750
ότι τότε τα ψηφοδέλτια είναι κολλημένα
και είναι χάλια.
1262
01:14:16,600 --> 01:14:19,513
-Ψάρια,
Ποιον θα ψηφίσουμε; Γεια σου;
1263
01:14:20,120 --> 01:14:21,235
-Σε σένα. Σε ποιον, αν όχι;
1264
01:14:22,640 --> 01:14:24,153
Χαίρομαι που δεν σε τσιμπάει πια.
1265
01:14:43,720 --> 01:14:44,676
Γειά σου.
1266
01:14:53,760 --> 01:14:55,194
Λήδα, με συγχωρείς.
1267
01:14:59,600 --> 01:15:00,999
Ω!
Χουάνχο, δεν ψηφίζεις.
1268
01:15:01,880 --> 01:15:04,793
Δεν θα με αφήσεις να ψηφίσω Nívea;
Λοιπόν, δεν σε αγαπώ, Μανολίτα.
1269
01:15:05,360 --> 01:15:06,430
Ωχ!
1270
01:15:10,280 --> 01:15:12,999
Και αυτός ήταν ο άντρας της ζωής μου.
Χορεύεις;
1271
01:15:13,520 --> 01:15:15,113
-Δεν χορεύω.
Πώς και δεν χορεύεις;
1272
01:15:22,480 --> 01:15:25,120
-Φωτογραφίες με τα παιδιά
Έχουν 16.000 likes.
1273
01:15:25,680 --> 01:15:27,079
-Στα παιδιά αρέσει πολύ.
1274
01:15:28,840 --> 01:15:29,750
-Αδελφή.
1275
01:15:32,400 --> 01:15:33,879
Θα χορέψουμε;
-Ουάου, κόρη!
1276
01:15:34,120 --> 01:15:35,474
θα το ήθελα. Άλλη μια μέρα.
1277
01:15:37,360 --> 01:15:40,000
Μανωλίτα μου ζήτησαν να χορέψουμε!
1278
01:15:40,200 --> 01:15:41,156
ΠΟΥ; Οτι...;
1279
01:15:42,440 --> 01:15:44,317
-Μανολίτα είσαι χαρούμενη;
1280
01:15:46,400 --> 01:15:47,310
Ποιος, εγώ;
1281
01:15:48,160 --> 01:15:49,195
Πολύ χαρούμενος!
1282
01:15:50,760 --> 01:15:51,670
Έτσι...
1283
01:15:51,840 --> 01:15:54,309
-Γιατί ρώτησες;
ευτυχία
1284
01:15:54,480 --> 01:15:56,357
Είναι κάτι σχετικό,
Σωστά, Μανολίτα;
1285
01:15:56,520 --> 01:15:57,430
-Ήδη.
1286
01:15:58,920 --> 01:15:59,830
Γιατί εσύ κι εγώ...
1287
01:16:04,600 --> 01:16:05,874
Ε, για τίποτα.
1288
01:16:19,000 --> 01:16:20,638
Ήμουν με τον Juanjo για τρία χρόνια.
1289
01:16:21,920 --> 01:16:23,115
Δεν έγραψα ούτε μια γραμμή.
1290
01:16:24,160 --> 01:16:25,639
Δεν μπορείς να δουλέψεις με αυτό.
1291
01:16:26,720 --> 01:16:27,630
Και μέσα
1292
01:16:27,800 --> 01:16:28,870
Αυτός...
1293
01:16:29,600 --> 01:16:30,510
Αυτός...
1294
01:16:30,880 --> 01:16:32,359
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής του.
1295
01:16:33,320 --> 01:16:35,038
Μόλις έφυγα,
άρχισε η παρακμή του.
1296
01:16:37,080 --> 01:16:39,993
Να τον δουν τότε τα μάτια μου
και πρέπει να τον βλέπω έτσι τώρα...
1297
01:16:40,160 --> 01:16:41,719
Άμλετ. Πράξη III.
1298
01:16:44,200 --> 01:16:45,429
Είσαι λίγο άτακτος, έτσι δεν είναι;
1299
01:16:45,640 --> 01:16:46,596
Οτι;
1300
01:16:47,480 --> 01:16:49,039
Όχι, είναι κρίμα.
1301
01:16:49,640 --> 01:16:50,755
Καταλαβαίνω ότι τον άφησες.
1302
01:16:51,240 --> 01:16:52,469
Στον Juanjo Changa, λέω.
Όχι.
1303
01:16:52,680 --> 01:16:53,590
Δεν καταλαβαίνεις.
1304
01:16:54,680 --> 01:16:56,512
Όταν είμαι λυπημένος,
μόνο αυτός με κάνει να γελάω.
1305
01:16:58,200 --> 01:16:59,474
Μην ερωτεύεσαι, Νταμάσο.
1306
01:16:59,880 --> 01:17:00,915
Ποιος, εγώ;
1307
01:17:03,520 --> 01:17:04,476
Αυτή από την Τουδέλα...
1308
01:17:05,160 --> 01:17:06,514
Θα κάψεις τα φτερά σου.
1309
01:17:09,880 --> 01:17:12,599
Προσοχή,
ξέρουμε ήδη ποιος κέρδισε
1310
01:17:12,760 --> 01:17:13,989
το χρυσό μήλο!
1311
01:17:15,000 --> 01:17:17,037
Και ο νικητής είναι... Προσοχή...
1312
01:17:17,400 --> 01:17:20,995
Το Χρυσό Μήλο
Είναι για τη Vanessa Rincón
1313
01:17:21,160 --> 01:17:22,673
με συντριπτική πλειοψηφία!
1314
01:17:25,960 --> 01:17:26,916
Πλήρης χάρη.
1315
01:17:29,680 --> 01:17:32,638
Συγχαρητήρια, κορίτσι!
Θέλεις να πεις κάτι;
1316
01:17:32,800 --> 01:17:35,155
-Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
να του αφιερώσει αυτό το βραβείο
1317
01:17:35,320 --> 01:17:38,392
στον Mateo Gil Delgado
γιατί είναι ο δάσκαλός μου
1318
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Και σε όλους εσάς
γιατί είσαι σαν...
1319
01:17:40,680 --> 01:17:43,593
η οικογένειά μου, όπως και τα αδέρφια μου,
1320
01:17:43,760 --> 01:17:46,593
αδερφές, ξαδέρφια, παππούδες και γιαγιάδες,
προπαππούδες, πατέρες, μητέρες...
1321
01:17:46,760 --> 01:17:49,991
Λοιπόν, όλα!
Και στους ποιητικούς μας προγόνους!
1322
01:17:50,440 --> 01:17:51,555
Ευχαριστώ πολύ!
1323
01:17:58,120 --> 01:17:59,190
Είναι τόσο χαριτωμένο!
1324
01:17:59,480 --> 01:18:00,515
-Έχεις ταλέντο;
1325
01:18:01,120 --> 01:18:02,030
Τεράστιος!
1326
01:18:02,800 --> 01:18:04,598
Σίγουρα αρέσει στο υπουργείο
1327
01:18:04,960 --> 01:18:06,598
και μας επιδοτούν
του χρόνου.
1328
01:18:06,760 --> 01:18:07,750
Και ο επίσκοπος;
1329
01:18:08,920 --> 01:18:11,434
Μπα, χαίρομαι!
Νεαρό αίμα είναι αυτό που χρειάζεται!
1330
01:18:11,880 --> 01:18:14,235
Εντάξει, αφήστε τη μουσική να παίξει!
1331
01:18:14,800 --> 01:18:17,189
1332
01:18:17,360 --> 01:18:20,034
1333
01:18:20,200 --> 01:18:21,110
Γεια σου!
1334
01:18:21,640 --> 01:18:23,756
-Ε, ρε!
1335
01:18:24,440 --> 01:18:27,080
1336
01:18:28,920 --> 01:18:31,116
1337
01:18:31,280 --> 01:18:32,236
Πόλεμος!
1338
01:18:34,240 --> 01:18:35,275
Γεια σου!
1339
01:18:35,640 --> 01:18:36,755
Γεια σου!
1340
01:18:37,720 --> 01:18:38,710
Γεια σου!
1341
01:19:00,880 --> 01:19:02,473
Καλούπι!
1342
01:19:04,000 --> 01:19:05,718
Καλούπι!
1343
01:19:07,240 --> 01:19:08,150
Καλούπι!
1344
01:19:08,320 --> 01:19:10,152
1345
01:19:10,760 --> 01:19:12,433
1346
01:19:12,600 --> 01:19:13,670
¡Ta, ta, ta!
1347
01:19:14,240 --> 01:19:16,197
Ποια είναι η ανταμοιβή για το να είσαι καλός;
- Αποδέξου το.
1348
01:19:16,360 --> 01:19:18,078
-Και, αν έχω ταλέντο, τι;
-Ταλέντο;
1349
01:19:18,240 --> 01:19:19,958
Έχετε κερδίσει το Apple
με κακές τέχνες.
1350
01:19:20,120 --> 01:19:21,155
-Μόνο που δεν σου αρέσει.
1351
01:19:21,320 --> 01:19:23,072
-Όπως η Ελένη της Τροίας,
και δείτε τι έγινε.
1352
01:19:23,240 --> 01:19:24,469
Ψηφίσατε τον εαυτό σας.
1353
01:19:24,800 --> 01:19:26,199
-Λοιπόν, τουλάχιστον είχα δίκιο, σωστά;
1354
01:19:26,360 --> 01:19:27,316
-Κατεργάρης!
1355
01:19:27,480 --> 01:19:29,391
-Άκουσέ με!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1356
01:19:29,560 --> 01:19:31,631
-Παρακαλώ!
-Αυτό που μου έμαθες δεν λειτουργεί;
1357
01:19:32,120 --> 01:19:34,589
-Λοιπόν, έμαθα!
Και μάλιστα έχω μάθει να διαμαρτύρομαι!
1358
01:19:35,240 --> 01:19:37,197
Έχω κερδίσει ένα βραβείο!
Είναι να γίνει έτσι;
1359
01:19:37,440 --> 01:19:38,555
-Με έχεις προδώσει.
1360
01:19:38,720 --> 01:19:40,870
-Λίγο, αλλά δεν είμαι μαζί σου
γιατί είναι ηλίθια.
1361
01:19:41,040 --> 01:19:42,189
Και το κάνεις να φαίνεται.
1362
01:19:42,720 --> 01:19:44,313
-Εμείς κοροϊδεύουμε, έτσι δεν είναι;
1363
01:19:44,480 --> 01:19:46,357
-Είσαι ζηλιάρης και κακός!
1364
01:19:47,160 --> 01:19:49,356
-Παρακαλώ,
Μπορείτε να με βοηθήσετε να ανέβω στο δωμάτιό μου;
1365
01:19:49,520 --> 01:19:50,794
-Μην το αγγίζεις!
-Βανεσίτα.
1366
01:19:50,960 --> 01:19:52,359
-Ούτε Βανέσα, ούτε σκατά, πυροβόλησε!
1367
01:19:52,520 --> 01:19:54,352
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
-Ερχομαι!
1368
01:19:54,520 --> 01:19:56,750
-Είναι τρελή!
-Ουάου, τι μεγάλη ντροπή!
1369
01:19:56,920 --> 01:19:58,274
-Σχετικά με τι;
- Και από τα δύο!
1370
01:20:08,360 --> 01:20:10,556
Στην ταβέρνα της Λουντμίλα!
Ποιος έρχεται;
1371
01:20:12,600 --> 01:20:13,510
Ποιος είναι;
1372
01:20:13,680 --> 01:20:15,432
Άνοιξέ με, στεναχωριέμαι πολύ.
1373
01:20:22,720 --> 01:20:23,630
- Συμβαίνει.
1374
01:20:29,880 --> 01:20:30,950
-Γιατί δεν κατέβηκες;
1375
01:20:31,400 --> 01:20:33,277
-Πόσα χρόνια πριν
ότι πέθανε η γυναίκα σου;
1376
01:20:34,360 --> 01:20:35,270
-Σχεδόν οκτώ χρόνια.
1377
01:20:36,800 --> 01:20:37,870
- Έλα, κάτσε.
1378
01:20:42,760 --> 01:20:44,353
Η Mercedes ήταν υπέροχη.
1379
01:20:45,760 --> 01:20:48,878
-Από τότε είμαι μόνος,
Αμέλια. Και χαρούμενος.
1380
01:20:51,080 --> 01:20:52,479
-Την θυμάμαι πολύ καλά.
1381
01:20:54,320 --> 01:20:56,675
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου τραγούδι;
1382
01:20:58,080 --> 01:20:59,718
Του το τραγούδησες το βράδυ;
1383
01:21:00,640 --> 01:21:01,596
-Οχι.
1384
01:21:03,880 --> 01:21:04,836
Ναι.
1385
01:21:05,360 --> 01:21:06,270
Μερικές φορές.
1386
01:21:07,400 --> 01:21:08,310
ΚΑΙ;
1387
01:21:11,240 --> 01:21:12,514
-Αντίο, όμορφη Πασχαλίτσα.
1388
01:21:13,160 --> 01:21:14,116
- Για να δούμε;
1389
01:21:16,080 --> 01:21:19,630
1390
01:21:19,800 --> 01:21:20,915
- Σεβαστείτε με, Αμέλια.
1391
01:21:22,120 --> 01:21:24,919
1392
01:21:25,840 --> 01:21:27,239
1393
01:21:29,080 --> 01:21:29,990
1394
01:21:30,160 --> 01:21:32,959
1395
01:21:35,480 --> 01:21:37,869
Κι εγώ επίσης
Είμαι ακατοίκητος εδώ και πολλά χρόνια.
1396
01:21:40,160 --> 01:21:41,116
Ven.
1397
01:21:42,240 --> 01:21:43,150
Δώσε μου το χέρι σου.
1398
01:21:50,840 --> 01:21:51,750
Κοιτάξτε με.
1399
01:21:59,600 --> 01:22:02,114
1400
01:22:04,040 --> 01:22:06,236
1401
01:22:25,760 --> 01:22:27,717
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που είδατε τη Λουντμίλα;
1402
01:22:27,880 --> 01:22:28,915
¡Huy, Ludmila!
1403
01:22:29,080 --> 01:22:30,434
Λουντμίλα, πριν από δύο χρόνια...
1404
01:22:31,080 --> 01:22:32,718
Από τότε που σε εγκατέλειψα. Πριν από τέσσερα.
1405
01:22:32,840 --> 01:22:34,319
Τέσσερα χρόνια.
Δεν σου λείπει τίποτα.
1406
01:22:34,440 --> 01:22:35,635
-Οχι.
- Ετερο...
1407
01:22:35,760 --> 01:22:36,830
-Όλοι μαζί, ευθεία.
1408
01:22:36,960 --> 01:22:38,359
-Πατριαρχία.
-Πατριαρχία.
1409
01:22:38,480 --> 01:22:40,437
-Ετεροπατριαρχία.
-Ετεροπατριαρχία.
1410
01:22:40,560 --> 01:22:41,470
- Αυτό είναι, φίλε.
1411
01:22:45,240 --> 01:22:46,958
Γεια, μπορείς να με αφήσεις ήσυχο,
παρακαλώ;
1412
01:22:47,120 --> 01:22:48,030
Ω!
1413
01:23:00,560 --> 01:23:01,914
Αρουραίος!
1414
01:23:07,320 --> 01:23:09,038
Ω, σε ευχαριστώ πολύ, γλυκιά μου.
Σου χρωστάω ένα.
1415
01:23:13,760 --> 01:23:15,080
Λοιπόν...
-Παιδιά, περιμένετε!
1416
01:23:15,640 --> 01:23:16,869
Περιμένετε!
1417
01:23:17,040 --> 01:23:18,110
-Έχω ξεφύγει!
1418
01:23:18,280 --> 01:23:19,634
Τι τι;
1419
01:23:20,320 --> 01:23:22,391
-Έλα να μεθύσουμε
των αναφορών...
1420
01:23:22,560 --> 01:23:24,153
-Έλα.
-...και ανακολούτες!
1421
01:23:24,320 --> 01:23:26,072
Πλήρης χάρη!
1422
01:23:27,480 --> 01:23:28,470
Γειά σου.
1423
01:23:28,640 --> 01:23:30,836
Avanti!
1424
01:23:31,200 --> 01:23:32,110
-Κάρλος Λουίς!
1425
01:23:32,280 --> 01:23:33,270
-Γειά σου!
1426
01:23:33,440 --> 01:23:35,033
-Α, πάω να δω τι θέλει ο Γκονζαλίτο.
1427
01:23:35,520 --> 01:23:36,999
-Ο Γκονζαλίτο έχει μείνει πίσω.
1428
01:23:39,800 --> 01:23:40,870
-Ποιος κέρδισε;
1429
01:23:41,320 --> 01:23:42,674
Full Grace.
1430
01:23:47,080 --> 01:23:47,990
-Μα...
1431
01:23:49,680 --> 01:23:51,637
-Δεν έχω καταφέρει να φύγω
χωρίς να σε ξαναδώ.
1432
01:23:54,720 --> 01:23:55,676
-Εξοχος.
1433
01:23:58,680 --> 01:24:00,273
Έι, πάμε έξω
1434
01:24:00,440 --> 01:24:01,874
όπως "δεν βάφουμε τίποτα εδώ";
1435
01:24:06,280 --> 01:24:07,236
Λουντμίλα,
1436
01:24:08,120 --> 01:24:09,155
το έχεις δει αυτό το ζευγάρι;
1437
01:24:10,600 --> 01:24:12,318
Αφήστε τα βιολιά να τους παίξουν.
1438
01:24:12,800 --> 01:24:14,916
Και ένα διπλό ουίσκι για μένα.
1439
01:24:18,080 --> 01:24:19,718
-Χρόνια χωρίς να σε δω, Δον Χουάνχο.
1440
01:24:20,480 --> 01:24:21,390
Χρόνια.
1441
01:24:22,640 --> 01:24:24,836
Θυμάμαι όταν ήρθες
με το στέμμα επάνω.
1442
01:24:25,400 --> 01:24:26,720
Έμοιαζε με βασιλιά.
Αχ!
1443
01:24:27,040 --> 01:24:28,872
Θυμάσαι; Κι εγώ επίσης.
1444
01:24:30,320 --> 01:24:31,390
Κάτσε ήσυχα.
1445
01:24:31,960 --> 01:24:33,359
Πονάει λίγο.
1446
01:24:34,800 --> 01:24:36,438
μη μου πεις
την ιστορία της ζωής μου.
1447
01:24:39,080 --> 01:24:40,798
Τον σκόνταψες.
1448
01:24:42,120 --> 01:24:43,235
Τι μπάλες έχεις.
1449
01:24:51,640 --> 01:24:52,675
Καλέ Θεέ!
1450
01:24:53,560 --> 01:24:54,516
Συγνώμη.
1451
01:24:55,720 --> 01:24:57,472
Α, να πάω σε ψυχίατρο!
1452
01:24:58,160 --> 01:24:59,355
Λυπάμαι, πραγματικά.
1453
01:25:02,520 --> 01:25:03,635
Κι αν πάμε μαζί;
1454
01:25:04,320 --> 01:25:05,435
Η Βανέσα...
1455
01:25:07,040 --> 01:25:07,950
Η Βανέσα...
1456
01:25:10,800 --> 01:25:11,756
Κυρία Βανέσα;
1457
01:25:12,840 --> 01:25:14,399
Πού βρήκες τον εαυτό σου, νικητή του βραβείου Νόμπελ;
1458
01:25:25,960 --> 01:25:27,189
Με σκεφτόσουν;
1459
01:25:28,840 --> 01:25:29,750
-Στην αρχή ναι.
1460
01:25:29,920 --> 01:25:30,830
-Μα τότε όχι.
1461
01:25:32,480 --> 01:25:34,039
-Τότε όχι.
-Αχ.
1462
01:25:35,400 --> 01:25:36,720
Έκανε λίγο κρύο.
1463
01:25:41,520 --> 01:25:42,635
Αλλά είναι όλα εντάξει;
1464
01:25:44,920 --> 01:25:46,877
-Δεν θα το έχανα
για τίποτα στον κόσμο.
1465
01:26:10,680 --> 01:26:11,715
Γεια σου!
1466
01:26:14,920 --> 01:26:16,354
«Μετά από μια ερωτική σχέση,
1467
01:26:16,680 --> 01:26:17,909
και δεν λείπει η ελπίδα,
1468
01:26:18,080 --> 01:26:21,311
Πέταξα τόσο ψηλά τόσο ψηλά
τι μέρα φτάνει το περιστέρι».
1469
01:26:21,480 --> 01:26:22,800
«Στην ήσυχη νύχτα,
1470
01:26:23,120 --> 01:26:25,191
φλόγα που καταναλώνει και δεν προκαλεί πόνο».
1471
01:26:25,360 --> 01:26:26,270
Ω!
1472
01:26:28,320 --> 01:26:29,594
Και δεν είναι λυπηρό...
1473
01:26:30,240 --> 01:26:33,358
1474
01:26:33,720 --> 01:26:37,270
1475
01:26:37,440 --> 01:26:38,794
1476
01:26:39,280 --> 01:26:40,236
1477
01:26:40,400 --> 01:26:41,720
Προσεκτικός! Ω!
1478
01:26:45,800 --> 01:26:46,710
Ω...
1479
01:26:50,080 --> 01:26:51,036
-Ωχ...
-Οτι...;
1480
01:26:51,800 --> 01:26:52,790
Τι ήταν αυτό;
1481
01:26:54,080 --> 01:26:55,514
-ISIS, ETA!
1482
01:26:55,680 --> 01:26:57,034
-¡No pasa na, no pasa na!
1483
01:26:57,200 --> 01:26:58,110
-Ήδη.
-Κανένα πρόβλημα.
1484
01:26:58,280 --> 01:26:59,600
-Έχει λίγο αίμα εδώ.
1485
01:26:59,840 --> 01:27:02,116
Έχει κανείς χαρτομάντιλο, ε;
Ένα μαντήλι!
1486
01:27:03,240 --> 01:27:05,390
-Δεν το έχω συνηθίσει!
σε αυτές τις περιπέτειες!
1487
01:27:05,560 --> 01:27:07,233
-Εδώ, εδώ. Εδώ.
1488
01:27:07,400 --> 01:27:08,310
Ετσι.
1489
01:27:13,920 --> 01:27:14,876
- Ω.
1490
01:27:18,600 --> 01:27:19,510
-Περαιτέρω!
1491
01:27:21,120 --> 01:27:23,031
-Το νερό είναι υπέροχο
για τα χτυπήματα.
1492
01:27:25,880 --> 01:27:27,791
1493
01:27:27,960 --> 01:27:29,473
1494
01:27:29,640 --> 01:27:32,837
1495
01:27:33,000 --> 01:27:34,798
1496
01:27:34,960 --> 01:27:36,553
1497
01:27:36,720 --> 01:27:38,552
1498
01:27:38,720 --> 01:27:40,757
1499
01:27:44,440 --> 01:27:45,350
Αντίο αντίο.
1500
01:27:52,360 --> 01:27:54,431
-Και τώρα
που θα κοιμηθω αποψε
1501
01:27:58,480 --> 01:27:59,436
Ματέο;
1502
01:28:09,680 --> 01:28:11,591
Κοίτα, Ματέο, ξέφυγα.
1503
01:28:12,200 --> 01:28:14,350
Έχω πάει με έναν άντρα
και πέρασα υπέροχα.
1504
01:28:17,080 --> 01:28:17,990
Και γύρισα.
1505
01:28:23,200 --> 01:28:24,110
Έλα εδώ.
1506
01:28:27,120 --> 01:28:28,030
Ven.
1507
01:29:16,600 --> 01:29:18,034
-Η ζωή είναι υπέροχη.
1508
01:29:18,200 --> 01:29:19,110
-Ναι.
1509
01:29:19,600 --> 01:29:21,750
Όποτε ξεχνάς
από το γαμημένο Χρυσό Μήλο.
1510
01:29:22,240 --> 01:29:24,038
-Οχι. Όχι!
1511
01:29:39,680 --> 01:29:40,590
Τι στο διάολο...;
1512
01:29:40,760 --> 01:29:42,592
Τι κάνεις με αυτό το ραβδί;
θα σε σκοτώσω.
1513
01:29:43,520 --> 01:29:45,158
Και έτσι;
Γιατί είσαι ο καλύτερος ποιητής
1514
01:29:45,320 --> 01:29:46,879
της γενιάς σου. Σου φαίνεται λίγο αυτό;
1515
01:29:48,480 --> 01:29:49,959
Δεν θα με σκοτώσεις για αυτές τις μαλακίες.
1516
01:29:51,040 --> 01:29:51,950
Οχι;
1517
01:29:53,480 --> 01:29:55,232
Τώρα είμαστε και οι δύο
στο ίδιο ύψος.
1518
01:29:55,840 --> 01:29:57,797
Μην τρέχεις κοτόπουλο! Μην τρέχεις μακριά!
Λοιπόν...
1519
01:29:57,960 --> 01:29:59,189
Λοιπόν... άσε
1520
01:29:59,360 --> 01:30:00,316
το ραβδί
1521
01:30:02,440 --> 01:30:05,432
και μη με κοιτάς
με εκείνο το πρόσωπο του μίσους.
1522
01:30:05,600 --> 01:30:06,556
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1523
01:30:07,560 --> 01:30:08,470
Είμαι κακοί άνθρωποι.
1524
01:30:09,080 --> 01:30:10,195
Πολύ κακοί άνθρωποι.
1525
01:30:11,400 --> 01:30:12,515
Και χειρότερος ποιητής.
1526
01:30:14,720 --> 01:30:16,472
Το παίρνω πίσω, το παίρνω πίσω, το παίρνω πίσω!
1527
01:30:17,280 --> 01:30:18,190
Είμαι μέτρια!
1528
01:30:20,120 --> 01:30:22,555
Συνήθειες, το γαμημένο βιβλίο σου,
Έτσι φαινόταν...!
1529
01:30:24,400 --> 01:30:25,913
Αυτό το ποίημα για το κορίτσι;
1530
01:30:27,280 --> 01:30:28,270
«Το κορίτσι μακριά,
1531
01:30:28,800 --> 01:30:29,835
το κορίτσι εκεί κοντά».
1532
01:30:30,760 --> 01:30:31,716
Είχε τη χάρη του.
1533
01:30:32,320 --> 01:30:33,719
Ήταν η τελευταία μου σπίθα.
1534
01:30:33,880 --> 01:30:35,917
Ο γιος της σκύλας!
Μου έβαλες φωτιά στην καρδιά!
1535
01:30:36,400 --> 01:30:37,595
Και ενώ το διάβαζα...
1536
01:30:37,760 --> 01:30:39,034
«Με τα μάτια να καίνε…
1537
01:30:40,120 --> 01:30:41,110
σαν φάρους».
1538
01:30:43,880 --> 01:30:44,950
«Σαν φάρους».
1539
01:30:45,120 --> 01:30:46,918
«Δεν ήσουν παρά στάχτη».
1540
01:30:49,120 --> 01:30:50,758
Και δεν έχω πάει κάτι άλλο...
1541
01:30:52,280 --> 01:30:53,270
από τότε.
1542
01:31:00,560 --> 01:31:01,595
Καλά.
1543
01:31:02,440 --> 01:31:03,555
εχεις δικιο.
1544
01:31:05,000 --> 01:31:05,910
Δώσε μου το ραβδί.
1545
01:31:11,040 --> 01:31:11,950
Όχι.
1546
01:31:13,200 --> 01:31:14,110
Γιατί όχι;
1547
01:31:18,560 --> 01:31:20,949
Πού πας, λυκάνθρωπος;
1548
01:31:23,440 --> 01:31:25,033
Μου αρέσει να σου μιλάω!
1549
01:31:58,760 --> 01:31:59,670
Πόλεμος!
1550
01:32:11,240 --> 01:32:12,719
Σκότωσε τους, σκότωσε τους!
1551
01:32:21,840 --> 01:32:23,672
Είμαι εμπρηστής!
1552
01:32:53,080 --> 01:32:54,070
Είμαι ο Θεός!
1553
01:32:55,800 --> 01:32:57,074
Είμαι ο Θεός!
1554
01:32:58,320 --> 01:32:59,515
Είμαι ο Changa!
1555
01:33:21,560 --> 01:33:22,880
Ποιος είναι;
Ι.
1556
01:33:28,480 --> 01:33:29,390
Υπομονή ένα λεπτό.
1557
01:33:30,640 --> 01:33:32,711
Είσαι μόνος;
Δεν υπάρχει κανείς στην μπάλα
1558
01:33:32,880 --> 01:33:34,439
κρυμμένο στην ντουλάπα;
1559
01:33:34,920 --> 01:33:36,752
δουλεύω.
1560
01:33:39,320 --> 01:33:40,674
σε χρειάζομαι...
1561
01:33:41,240 --> 01:33:42,150
έλα πίσω σε μένα
1562
01:33:42,960 --> 01:33:43,870
θέλω...
1563
01:33:44,480 --> 01:33:46,118
γράψε ξανά.
1564
01:33:48,040 --> 01:33:49,075
Δώσε μου πίσω το μαντήλι μου.
1565
01:33:50,760 --> 01:33:53,036
Αύριο που θα μου πεις ναι ή όχι.
1566
01:33:54,200 --> 01:33:55,110
Ω αλήθεια;
1567
01:33:55,280 --> 01:33:56,190
Ω πραγματικά.
1568
01:33:58,160 --> 01:33:59,116
Αύριο,
1569
01:34:00,040 --> 01:34:02,395
Αν ξαναβρεθούμε, θα χαμογελάσουμε.
1570
01:34:03,200 --> 01:34:04,679
Ιούλιος Καίσαρας, Πράξη V!
1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,230
Καληνύχτα.
1572
01:34:28,880 --> 01:34:29,870
Γεια σας...
1573
01:34:47,440 --> 01:34:48,999
Ευχαριστώ πολύ για όλα, Sagrario.
1574
01:34:49,480 --> 01:34:50,675
Αρκετά!
1575
01:34:52,160 --> 01:34:53,719
Λοιπόν, και σε σένα, Μανωλίτα, σε ευχαριστώ.
1576
01:34:54,040 --> 01:34:55,110
Καλό ταξίδι!
1577
01:34:55,280 --> 01:34:57,237
-Σας ευχαριστώ.
-Έλα, αλλά αυτή είναι η νικήτρια, σωστά;
1578
01:34:58,040 --> 01:34:59,678
-Ναι. Είναι η κοπέλα μου.
1579
01:35:00,120 --> 01:35:01,713
-Λοιπόν, πρέπει να είσαι
πολύ περήφανη.
1580
01:35:04,920 --> 01:35:05,830
-Δεν ξέρω.
1581
01:35:18,320 --> 01:35:20,311
Ήταν ένα θαυμάσιο συνέδριο.
1582
01:35:22,080 --> 01:35:24,390
Σίγουρα
με τη βοήθεια του μωρού Ιησού.
1583
01:35:25,360 --> 01:35:26,316
-Δεν ξέρω.
1584
01:35:37,160 --> 01:35:38,639
-Σίγουρα διάσημος.
1585
01:35:38,800 --> 01:35:40,598
-Μπαμπά, θα κάνουμε αγόρι!
1586
01:35:41,000 --> 01:35:41,956
-Ζήτω ο Αλκομπένδας!
1587
01:35:42,120 --> 01:35:43,269
-Ζήτω Ferrol!
1588
01:35:47,680 --> 01:35:50,479
-Είδες το τηγάνι παέγια;
Πρέπει να το επιστρέψω.
1589
01:36:01,200 --> 01:36:02,315
-Μπορείς να με φέρεις πιο κοντά στη Μαδρίτη;
1590
01:36:19,560 --> 01:36:21,233
Αυτό με κάνει δειλό!
1591
01:36:23,280 --> 01:36:25,237
-Γιατί είναι βαρετό, κόρη. Νομίζεις ότι είναι βαρετό.
1592
01:36:26,400 --> 01:36:27,674
Θα δούμε του χρόνου.
1593
01:36:32,120 --> 01:36:33,269
Έχετε δει τον Juanjo;
1594
01:36:33,840 --> 01:36:35,035
Δεν τον έχω δει σήμερα το πρωί.
1595
01:36:35,640 --> 01:36:36,869
Θα είναι μαγκιά.
1596
01:36:37,040 --> 01:36:38,030
Ή θα έχει πεθάνει.
1597
01:36:39,680 --> 01:36:40,795
Juanjo!
1598
01:36:42,400 --> 01:36:43,720
Χουάντζο, ξύπνα!
1599
01:36:45,280 --> 01:36:47,351
Αύριο έρχονται οι οδοντίατροι
και πρέπει να προετοιμαστείτε.
1600
01:36:48,000 --> 01:36:49,070
Χουάντζο, σε περιμένω ή όχι;
1601
01:37:18,520 --> 01:37:20,557
Πρέπει να είναι στον παράδεισο,
γιατί χαμογελάει.
1602
01:37:26,280 --> 01:37:27,554
Έχει ξαναγράψει.
1603
01:37:28,400 --> 01:37:29,913
Υπάρχει κάτι στο παράθυρο.
1604
01:37:53,360 --> 01:37:54,270
-Νιβέα!
1605
01:37:57,520 --> 01:37:58,430
Nívea.
1606
01:38:21,440 --> 01:38:22,839
Με αφήνεις στο σπίτι των γονιών μου.
1607
01:38:24,360 --> 01:38:25,589
-Έξυπνη απόφαση.
1608
01:38:26,520 --> 01:38:27,840
Πάω να αγοράσω ένα σκύλο.
1609
01:38:28,360 --> 01:38:29,270
-Τι καλή ιδέα.
1610
01:38:29,440 --> 01:38:32,239
-Ναι, κάνουν πολλή παρέα
και μπορούν επίσης να διδαχθούν.
1611
01:38:33,200 --> 01:38:34,952
-Μπορεί ακόμα και να κοιμηθεί μαζί σου.
1612
01:38:35,400 --> 01:38:36,913
Τι συμβαίνει;
1613
01:38:38,360 --> 01:38:40,158
-Τίποτα, η γαμημένη ομορφιά,
που με κυνηγάει
1614
01:38:46,960 --> 01:38:48,758
Είναι σαν το νερό,
αυτό επίσης με στοιχειώνει.
1615
01:38:49,480 --> 01:38:50,629
-Αχ ψαράκι!
1616
01:38:52,160 --> 01:38:54,436
Δεν θα έχετε πια κανέναν να σας στεγνώσει
όταν γυρνάς βρεγμένος.
1617
01:38:58,480 --> 01:39:00,073
-Έχεις βάλει το παπάκι στη βαλίτσα;
1618
01:39:01,120 --> 01:39:02,190
Θα αρέσει στον σκύλο.
1619
01:39:03,240 --> 01:39:04,594
-Και έχεις βάλει το μήλο σου;
1620
01:39:07,160 --> 01:39:09,356
Ψαράκι, δεν μπορούσες να γυρίσεις
σπίτι χωρίς το βραβείο σου.
1621
01:39:12,360 --> 01:39:13,475
-Οχι;
-Οχι!
1622
01:39:15,240 --> 01:39:16,275
-Να συνεχίσω, θα επιστρέψουμε;
1623
01:39:19,280 --> 01:39:20,759
-Έχω έκτακτη ανάγκη, καθηγητή.
1624
01:39:21,280 --> 01:39:22,190
-Οτι;
1625
01:39:22,360 --> 01:39:23,270
-Έχω τσίσα!
1626
01:39:28,000 --> 01:39:28,910
Συνεχίζω!
1627
01:39:29,760 --> 01:39:31,433
-Δεν άκουσες φιλενάδα μου; Επιτάχυνε!
1628
01:39:38,880 --> 01:39:40,029
Ομελέτα!
1629
01:39:44,240 --> 01:39:45,196
Κόψτε!